Entrega de traducciones en Discord: Reply, React, botones de traducción o canales vinculados
Hay cuatro formas comunes en las que un bot de traducción de Discord puede entregar su resultado - respuesta pública, traducción por reacción pública bajo demanda, un panel privado de botones de traducción bajo demanda, o un canal vinculado - y la mayoría de los servidores activos acaban usando más de una, ya que la elección suele hacerse por canal, no una sola vez para todo el servidor.
Las dos preguntas que realmente lo deciden
- ¿Necesita verla todo el mundo en el canal, o solo la persona que la pidió? Un anuncio probablemente debería ser visible para todos. Una traducción pedida a mitad de conversación por un miembro normalmente no debería saturar el canal para los demás.
- ¿Es una necesidad estructural permanente, o algo puntual? Dos comunidades lingüísticas que son activas a diario se benefician de un canal vinculado dedicado y permanente. Un evento o reunión puntual entre idiomas no necesita un canal construido para ello.
Cuatro opciones, de un vistazo
| Método | Quién lo ve | Mejor para |
|---|---|---|
| Reply (traducción autónoma) | Todos en el canal | Anuncios, soporte - cualquier sitio donde todos deban ver cada traducción por defecto |
| Traducción por reacción | Todos en el canal, pero solo cuando un miembro lo solicita | Chat general muy activo - traducción bajo demanda sin un panel permanente |
| Botones de traducción | Solo quien lo pide, en privado | Un evento o reunión puntual entre idiomas en un solo canal |
| Canales vinculados | Todos en el canal de destino | Dos o más comunidades lingüísticas activas que quieren su propia sala permanente |
Por qué la mayoría de los servidores combinan las cuatro
Un canal de anuncios, un canal de chat general rápido y dos comunidades lingüísticas establecidas son tres problemas distintos, no uno. Fijar el mismo método de entrega para todos optimiza para el tipo de canal más fácil de imaginar primero, a costa de los demás. Pigona fija la entrega por canal en lugar de por servidor precisamente por eso - la elección correcta para #anuncios y la elección correcta para #general casi nunca son la misma.
Cada mecanismo tiene su propia guía de configuración con detalles que esta página no cubre: Traducción autónoma, Traducción por reacción, Botones de traducción, y Canales vinculados.
Prueba más de uno, por canal
Los cuatro mecanismos de entrega están disponibles en todos los niveles, incluido el gratuito - combínalos por canal desde el primer día.