Diffusion de traduction Discord : Reply, React, boutons de traduction ou salons relais
Il existe quatre façons courantes pour un bot de traduction Discord de diffuser son résultat - réponse publique, traduction par drapeau publique à la demande, un panneau privé de boutons de traduction à la demande, ou un salon relais - et la plupart des serveurs actifs finissent par en utiliser plusieurs, le choix se faisant généralement par salon, pas une seule fois pour tout le serveur.
Les deux questions qui décident vraiment
- Est-ce que tout le monde dans le salon doit voir cette traduction, ou juste la personne qui l'a demandée ? Une annonce devrait probablement être visible par tous. Une traduction demandée en pleine conversation par un membre ne devrait généralement pas encombrer le salon pour tous les autres.
- Est-ce un besoin structurel permanent, ou ponctuel ? Deux communautés linguistiques actives tous les jours profitent d'un salon relais dédié et permanent. Un événement ou une réunion ponctuelle entre langues n'a pas besoin d'un salon construit pour ça.
Quatre options, en un coup d'œil
| Méthode | Qui la voit | Idéal pour |
|---|---|---|
| Reply (traduction autonome) | Tout le monde dans le salon | Annonces, support - partout où tout le monde doit voir chaque traduction par défaut |
| Traduction par drapeau | Tout le monde dans le salon, mais seulement quand un membre le demande | Discussion générale animée - traduction à la demande sans panneau permanent |
| Boutons de traduction | Seulement le demandeur, en privé | Un événement ou une réunion ponctuelle entre langues dans un seul salon |
| Salons relais | Tout le monde dans le salon de destination | Deux communautés linguistiques actives ou plus qui veulent leur propre salle permanente |
Pourquoi la plupart des serveurs mélangent les quatre
Un salon d'annonces, un salon de discussion générale rapide, et deux communautés linguistiques établies sont trois problèmes différents, pas un seul. Fixer la même méthode de diffusion pour tous optimise pour le type de salon le plus facile à imaginer en premier, au détriment des autres. Pigona fixe la diffusion par salon plutôt que par serveur exactement pour cette raison - le bon choix pour #annonces et le bon choix pour #general sont rarement le même choix.
Chaque mécanisme a son propre guide de configuration avec des détails que cette page ne couvre pas : Traduction autonome, Traduction par drapeau, Boutons de traduction, et Salons relais.
Essaie plus d'un, par salon
Les quatre mécanismes de diffusion sont disponibles sur tous les niveaux, y compris le gratuit - mélange-les par salon dès le premier jour.