Entrega de tradução no Discord: Reply, React, Botões de tradução ou canais de retransmissão
Existem quatro formas comuns de um bot de tradução do Discord entregar o resultado - resposta pública, tradução por bandeira pública sob demanda, um painel privado de Botões de tradução sob demanda, ou um canal de retransmissão - e a maioria dos servidores ativos acaba usando mais de uma, já que a escolha costuma ser feita por canal, não uma única vez para o servidor todo.
As duas perguntas que realmente decidem isso
- Todo mundo no canal precisa ver essa tradução, ou só quem pediu? Um aviso provavelmente deveria ser visível para todos. Uma tradução pedida no meio de uma conversa por um membro geralmente não deveria lotar o canal para todo mundo.
- Isso é uma necessidade estrutural permanente, ou algo pontual? Duas comunidades linguísticas ativas todo dia se beneficiam de um canal de retransmissão dedicado e permanente. Um evento ou reunião pontual entre idiomas não precisa de um canal criado só para isso.
Quatro opções, de relance
| Método | Quem vê | Melhor para |
|---|---|---|
| Reply (Tradução autônoma) | Todo mundo no canal | Avisos, suporte - qualquer lugar onde todos devam ver toda tradução por padrão |
| Tradução por bandeira | Todo mundo no canal, mas só quando um membro pede | Bate-papo geral movimentado - tradução sob demanda sem um painel permanente |
| Botões de tradução | Só quem pediu, em particular | Um evento ou reunião pontual entre idiomas num único canal |
| Canais de retransmissão | Todo mundo no canal de destino | Duas ou mais comunidades linguísticas ativas que querem sua própria sala permanente |
Por que a maioria dos servidores mistura os quatro
Um canal de avisos, um canal de bate-papo geral rápido e duas comunidades linguísticas estabelecidas são três problemas diferentes, não um só. Definir o mesmo método de entrega para todos otimiza para o tipo de canal mais fácil de imaginar primeiro, às custas dos outros. O Pigona define a entrega por canal em vez de por servidor exatamente por isso - a escolha certa para #avisos e a escolha certa para #geral raramente são a mesma.
Cada mecanismo tem seu próprio guia de configuração com detalhes que esta página não cobre: Tradução autônoma, Tradução por bandeira, Botões de tradução, e Canais de retransmissão.
Teste mais de um, por canal
Os quatro mecanismos de entrega estão disponíveis em todos os níveis, inclusive o gratuito - misture-os por canal desde o primeiro dia.