Доставка перевода в Discord: Reply, React, Кнопки перевода или каналы ретрансляции
Есть четыре распространённых способа, которыми бот-переводчик Discord может доставить результат — публичный ответ, публичный перевод по флагу по запросу, приватная панель Кнопок перевода по запросу, или канал ретрансляции — и большинство активных серверов в итоге используют больше одного, поскольку выбор обычно делается по каналу, а не один раз для всего сервера.
Два вопроса, которые на самом деле решают это
- Нужно ли всем в канале видеть этот перевод, или только тому, кто его запросил? Объявление, вероятно, должно быть видно всем. Перевод, запрошенный посреди разговора одним участником, обычно не должен засорять канал для всех остальных.
- Это постоянная структурная потребность или разовая? Два языковых сообщества, активных каждый день, выигрывают от выделенного, постоянно работающего канала ретрансляции. Разовое межъязыковое событие или встреча не нуждаются в специально созданном для этого канале.
Четыре варианта одним взглядом
| Метод | Кто это видит | Лучше всего для |
|---|---|---|
| Reply (Автономный перевод) | Все в канале | Объявления, поддержка - везде, где по умолчанию все должны видеть каждый перевод |
| Перевод по флагу | Все в канале, но только когда участник запрашивает | Активный общий чат - перевод по запросу без постоянной панели |
| Кнопки перевода | Только запросивший, приватно | Разовое межъязыковое событие или встреча в одном канале |
| Каналы ретрансляции | Все в канале назначения | Два или больше активных языковых сообщества, которым нужна своя постоянная комната |
Почему большинство серверов сочетают все четыре
Канал объявлений, быстрый общий чат-канал и два устоявшихся языковых сообщества - это три разные проблемы, а не одна. Установка одного способа доставки для всех оптимизирует под тот тип канала, который проще всего представить в первую очередь, за счёт остальных. Pigona задаёт доставку по каналу, а не по серверу, именно по этой причине - правильный выбор для #announcements и правильный выбор для #general редко совпадают.
У каждого механизма есть своё руководство по настройке с деталями, которые эта страница не охватывает: Автономный перевод, Перевод по флагу, Кнопки перевода и Каналы ретрансляции.
Попробуй больше одного, по каналам
Все четыре механизма доставки доступны на всех уровнях, включая бесплатный - сочетай их по каналам с первого дня.