Büyük Sunucular için Discord Çevirisi
50 kişilik bir sunucuyu çevirmek çözülmüş bir sorundur. Çoğu bot bunu halleder, kopyala-yapıştır da öyle. Aşağıda birkaç yüz ile birkaç bin üye arasında bir yerde çalışmayı bırakan üç şeyden, neden bıraktıklarından ve Pigona'nın her biri için ne yaptığından bahsediliyor.
1. Çeviri konuyu kaybeder
Neredeyse her çeviri botu her seferinde bir mesajla çalışır. Bir mesaj gelir, tek başına bir çeviri API'sine gider, bir çeviri geri döner. Sakin bir kanalda bu sorun değildir, çünkü çoğu mesaj kendi başına anlamlıdır.
Yoğun kanallar kendi başına anlamlı mesajlardan oluşmaz. Yanıtlardan, zamirlerden, cümle parçalarından ve iki dakika önce söylenen bir şeye geri dönüşlerden oluşur. Tek başına çevrildiğinde "evet, o" hiçbir dilde bilgi taşımaz. Kanal ne kadar hızlıysa, yalnızca daha önce söylenene göre bir anlam ifade eden mesajların payı o kadar yüksek olur - yani bu sorun sabit kalmak yerine sunucunla birlikte büyür.
Yanlış yapılması kolay olan kısım
Bariz çözüm, son N mesajı bağlam olarak göndermektir. Yoğun bir kanalda bu sessizce başarısız olur, çünkü son N mesaj N mesajlık bir konuşma değildir. Bunlar bot yanıtları, komut çıktıları, diğer çeviriler ve tek kelimelik tepkilerdir. Aktif bir kanaldan son on ham mesajı al, belki üç tanesi gerçek insan konuşması çıkar.
Pigona'nın Akıllı Bağlam'ı yalnızca uygun mesajları sayar - bir insan tarafından yazılmış, anlam taşıyacak kadar uzun - ve onları bulmak için daha geriye okur, böylece on derinlik, sadece son gönderilen on şey değil, konuşmaya on gerçek katkı anlamına gelir. Seçim düz koddur, bir model çağrısı değil: deterministiktir, ikinci bir model gidiş-dönüşü eklemez ve birden fazlasına yayılmak yerine tek bir Discord geçmiş isteği içinde kalır. Onları ararken en fazla elli mesaj okur, bu yüzden çoğunlukla bot çıktısından oluşan bir kanal, bir çeviriyi sınırsız bir taramaya çeviremez.
İki ayarın var. Derinlik, kaç tane uygun mesaj toplanacağıdır - 5, 10 veya 20. Minimum uzunluk, bir mesajın onun için bağlam toplamaya değecek kadar uzun olması gereken uzunluktur, bu da "tamam" ve "lol"un sana hiçbir şeye mal olmamasını sağlar.
Bir enjeksiyon filtresini tetikleyen bağlam, temizlenip geçirilmek yerine tamamen atılır ve bu olduğunda mesaj başına bağlam ücreti alınmaz - atılan geçmiş için ücretlendirilmezsin. Büyük bir sunucuda bu varsayımsal değildir: ne kadar çok üyen olursa, birinin botuna talimat yazarsa ne olacağını merak etme olasılığı o kadar yüksektir.
Akıllı Bağlam her sunucu planına dahildir ve bir kanal için derinlik ayarlayana kadar kapalıdır - yeni bir kanal onsuz başlar. Ardından çevirinin kendisine ek olarak analiz edilen her mesaj için küçük bir ücret ekler, bu yüzden derinlik, varsayılan olarak çalışan değil, bilinçli olarak açtığın bir maliyet ayarıdır.
2. Her çeviri kanalındaki bir mesaj daha demektir
Bu, genel olarak çeviri botları hakkındaki en yaygın şikayettir ve tamamen bir ölçek sorunudur. Her yabancı dildeki mesajın altına herkese açık bir çeviri gönderen bir bot, o kanaldaki trafiği ikiye katlar. Saatte yirmi mesajda kimsenin umurunda olmaz. İki binde, kanal çeviriye ihtiyacı olmayanlar dahil herkes için okunamaz hale gelir.
Yararlı soru çeviri yapılıp yapılmayacağı değil, çıktının nereye ineceğidir. Pigona sana kanal başına karıştırabileceğin dört cevap verir:
- Aktarım Kanalları, çevirileri kaynak kanal yerine ayrı bir kanala gönderir. Bir webhook üzerinden yayınlanır, bu yüzden bot çıktısı gibi görünmek yerine orijinal yazarın adını ve avatarını taşırlar. Kaynak kanal tam olarak önceki kadar gürültülü kalır.
- Tepkiyle Çeviri isteğe bağlıdır ve herkese açıktır. Biri bir bayrakla tepki verir ve Pigona kanalda yanıt verir, böylece herkes okuyabilir. Özel bir çeviri için /translate komutunu veya sağ tık menüsünü kullan - bunlar yalnızca kullanan kişiye yanıt verir.
- Çeviri Düğmeleri, yabancı dildeki bir mesajın altına iki butonlu küçük bir panel yerleştirir: biri kanalın diline, diğeri kendi diline çevirir. Hangisine basılırsa basılsın, sonucu yalnızca tıklayan kişi görür. Talep üzerine orta yoldur - biri istemeden hiçbir şey çevrilmez. Panel oyalanmaz: varsayılan olarak bir dakika sonra kendini kaldırır ve her yeni panel bir öncekinin yerini alır, böylece bir mesaj patlaması yirmi yerine tek bir panel bırakır.
- Ömrü olan Otonom Çeviri. Kanal içinde herkese açık yanıtlar istiyorsan, bir dakika ile bir gün arasında herhangi bir süre sonra kendilerini silecek şekilde ayarlanabilirler. Çeviri faydalı olduğunda oradadır ve kaydırma geçmişi haline gelmeden önce kaybolur.
3. Moderasyon, ekibinin okumadığı dillerde kör hale gelir
Küçük bir sunucunun genellikle bir ortak dili ve neyin kabul edilebilir olduğuna dair tek bir kültürü vardır. Büyük bir sunucununki yoktur. Trafiğinin anlamlı bir kısmı moderasyon ekibindeki hiç kimsenin okumadığı dillerde olduğunda, o trafik fiilen moderasyonsuzdur - biri buna izin vermeye karar verdiği için değil, kimse onu göremediği için.
Discord'un kendi uluslararasılaştırma tavsiyesi, iki dilli moderatörler işe almaya kadar iner ki bu da sabah 3'te dördüncü bir dile ihtiyaç duyana kadar işe yarar. Otomatik kelime filtreleri de boşluğu doldurmaz, çünkü her liste dil başına elle yeniden oluşturulmalıdır.
Pigona'nın burada ne yaptığı konusunda dürüst olmak gerekirse: içeriği okunabilir hale getirir, hepsi bu. Herkese açık bir kanalda Otonom Çeviri, kendi dilinde okuyan bir moderatörün, herkesle aynı yerde, aynı zamanda gerçekte ne söylendiğini görmesi anlamına gelir. Pigona bir moderasyon ürünü değildir, toksisite puanlamaz ve AutoMod ile entegre olmaz. Kaldırdığı şey, kimsenin onu okuyamadığı bahanesidir.
4. Kapasite, artık merak etmeyi bırakabilirsin
Pigona, sınırsız bir plan reklamı yapmak yerine Translation Credits üzerinden ücretlendirir, bu da kotanın gerçek bir sunucuda hayatta kalıp kalmayacağı gibi bariz bir soru doğurur. İşte Discord trafiğinin çoğunu oluşturan kısa mesajlar için kredi-çeviri dönüşümü:
| Plan | Fiyat | Çeviri / ay | Günlük |
|---|---|---|---|
| Community | 15€ | up to 50,000 | ~1,700 |
| Pro | 29€ | up to 100,000 | ~3,300 |
| Business | 45€ | up to 200,000 | ~6,700 |
İki şey bu sayıları kredi toplamlarının önerdiğinden daha büyük yapar. Okunan mesaj için değil, üretilen çeviri için ücretlendirilirsin, bu yüzden orijinal metin ve Pigona'nın onunla birlikte gönderdiği her şey senin değil bizim maliyetimizdir. Ve zaten hedef dilde olan bir mesaj asla modele ulaşmaz, yani hiçbir şeye mal olmaz - üretim trafiğimizde bu, botun okuduğu her şeyin yaklaşık üçte biridir. Yani çoğunlukla İngilizce olan bir kanalda birkaç Almanca konuşan varsa, çevrilen Almanca için ödeme yaparsın. İngilizce ne kadar olursa olsun sana hiçbir şeye mal olmaz.
Bunlar tavan değerlerdir ve öyle okunmayı hak ederler. Bir kanalın başladığı yapılandırma olan Akıllı Bağlam kapalıyken, yaklaşık kırk karaktere kadar her şey için tam ücret olan 0,2 Kredi minimumuyla her mesajı fiyatlandırırlar. Gerçek bir kanal uzunlukların bir karışımıdır ve kendi üretim trafiğimizde ölçüldüğünde, bir Community sunucusu 50.000'den çok ayda 29.000 çeviriye daha yakın çıkar. Akıllı Bağlam, bir kanal için açtığında ve yalnızca o zaman, analiz edilen her mesaj için ek küçük bir ücret ekler.
İki rakam da tekrarlanan mesaj önbelleğini saymaz, bu da pratikte ikisini de iyileştirir. Tüm fiyatlandırma detayları.
Pigona'nın yapmadıkları
Kurmadan önce bilmekte fayda var, kırk dakika sonra değil:
- Zaten kanalın hedef dilinde olan bir mesaj varsayılan olarak kendi haline bırakılır. Her planda çeviri yok, Çeviri Düğmeleri yok, hata yok. Bu insanları şaşırtır, çünkü yeni bir kanalı test etmenin bariz yolu kendi dilinde yazmaktır - ki bu, garanti bir şekilde başarısızlık gibi görünen tek durumdur. Bunun yerine ikinci bir dilde yaz. Herkes ayrıca bir mesajı isteğe bağlı olarak çevirmek için bir bayrak emojisiyle tepki verebilir, bu her durumda çalışır. Bunu değiştiren bir sunucu ayarı vardır: Çeviri Düğmelerinin yine de bu mesajlarda sunulmasını sağlayabilirsin, böylece bir üye onu kendi dilinde okuyabilir. Sen açana kadar kapalıdır ve Pigona'ya mesajları zaten bulundukları dile asla çevirtmez.
- Video veya diğer ses dosyaları desteklenmez. Pigona görselleri, PDF'leri, metin dosyalarını ve sesli mesajları okur; video veya diğer ses dosyalarını okumaz.
- Ekler yalnızca biri istediğinde okunur. Bir üye mesaja sağ tıklayıp Eki Çevir'i seçer. Bir kanala gönderilen hiçbir şey otomatik olarak çevrilmez.
- Otonom Çeviri varsayılan olarak herkese açık yayınlar. Çevirilerin kaynak kanalın dışında tutulmasını istiyorsan, bu bir Aktarım Kanalı veya bir silme zamanlayıcısıdır ve açman gereken bir ayardır.
- Akıllı Bağlam sen açana kadar çalışmaz. Ücretsiz olan dahil her plana dahildir, ancak yeni bir kanal sıfır bağlam derinliğiyle oluşturulur - yani kimsenin yapılandırmadığı bir sunucu mesaj mesaj çevirir ve bağlam ücreti ödemez. Onu açmak, kanal başına bilinçli bir tercihtir.
- Aktarım Kanalları, hedef kanalda webhook izni gerektirir, çünkü aktarılan mesajları bot çıktısı yerine yerel gibi gösteren şey budur.
Sahip olduğun en yoğun kanalda dene
Ücretsiz katman, bağlam işlemenin kendi trafiğinde gerçek olup olmadığını görmek için yeterlidir - bunu çözen tek test budur. Kart gerekmez ve başlangıç için tek bir kanalla sınırlayabilirsin.