Discordで画像・PDF・ボイスメッセージを翻訳
Attachment Translationは画像・PDF・ボイスメッセージを読み取ります（Translate Attachment）。5クレジット＋翻訳分、開始した発話1分ごとに1クレジット。
画像、PDF、またはボイスメッセージが添付されたメッセージを右クリック（モバイルでは長押し）し、アプリに移動して添付ファイルを翻訳を選択してください。チャンネルに投稿された内容が自動的に読み取られることはありません - クリックしたときだけ実行されます。
仕組み
Pigonaは1回のリクエストにつき添付ファイルを1件読み取ります。メッセージ内の対応する最初の添付ファイル、それが7 MBを超える場合は、サイズに収まる最初の画像またはPDFです。見つけたテキストや音声を書き起こしてから、あなたの個人言語に翻訳します。返信は非公開の一時的なメッセージで、コマンドを実行した本人にしか表示されません。メッセージに対応する添付ファイルが複数ある場合、返信にどれが使われたかが記載されます（例：3件中2件目の添付ファイル）。
機能情報
- 表示範囲：非公開（あなたにしか見えない個人用の一時的なメッセージ）
- 対応形式: PNG, JPEG, WebP, PDF, OGG
- 最大サイズ：添付ファイル1件につき7MBまで
- コスト：添付ファイル1件につき5.0クレジット ＋ 翻訳出力分 - ページ単位の追加料金はありません。ボイスメッセージは、開始した発話1分ごとに1クレジットが加算されます。無音部分は先に取り除かれ、カウントされません。同じ添付ファイルが直近15分以内にすでに同じ言語へ翻訳されていた場合、支払うのは基本料金の5.0クレジットのみです。
- 先に確認：画像やPDFはまず、送信先言語（その翻訳だけ変更できます）と推定費用を示す非公開の確認が表示されます - あくまで見積もりであり、保証ではありません。メッセージに添付ファイルが複数ある場合は、添付ファイルを変更で別の画像やPDFを選べます（ボイスメッセージと7 MBを超えるファイルは一覧に表示されません）。選んだ添付ファイルの費用は、課金される前にもう一度表示されます。確認を押すまで課金されず、未回答の確認は3分で期限切れになります。すべてのページで選択可能なテキストがすでにあなたの言語になっているPDFは、通常そのままのテキストとして無料で返されます。言語の判定が誤っていた場合はそれでも翻訳で翻訳できます。ボイスメッセージは確認をスキップします。
- 同時に：1人につきAttachment Translationは1件まで - 開いている確認は進行中の1件としてカウントされます - サーバー全体では確認した時点から数えて最大8件まで。いずれかの上限を超えるリクエストは、料金が発生する前に拒否されます。処理中のものが終わってからもう一度お試しください。
PDFの制限
PDFは最大20ページ、抽出テキストで約28,000文字まで読み取られます。中国語、日本語、韓国語、タイ語のテキストはより多くカウントされるため、こうした文書は上限に早く達します。スキャンまたは撮影されたページは画像として読み取られます。それより長い文書、および破損している、パスワード保護されている、または複雑すぎて時間内に読み取れないファイルは、課金される前に拒否され、読み取れるテキストがまったくないPDFには料金が発生しません。読み取れるテキストが返ってこなかったページは、翻訳結果の下に一覧表示されます。Pigonaが文書の一部しか読み取れない場合、何も届かず、料金も発生しません。
ボイスメッセージの制限
ボイスメッセージまたはOgg Opus（.ogg）ファイルは最大10分まで読み取られます。それより長いものは、課金される前に拒否されます。Pigonaは翻訳のために送信する前に、自社のサーバー上で無音部分を取り除くので、送信され課金されるのは発話のみで、開始した分単位で計算されます。無音だけの録音はまったく課金されません。録音に音はあっても発話がない場合は、分単位の部分のみ課金されます。
このページは、Discord向けの文脈認識型AI翻訳ボットであるPigonaのセットアップと使い方を網羅したPigonaドキュメントの一部です。Pigonaは100以上の言語、Autonomous Translation、Reactive Translation、Relay Channels、Smart Context Engineに対応しています。
関連記事
- Discordメッセージをその場で翻訳（Reactive Translation）
Reactive Translationなら、クリックかコマンド1つでどのDiscordメッセージも翻訳できます。チャンネル設定は不要で、Pigonaがアクセスできればどこでも使えます。 - Pigonaのすべてのスラッシュコマンド（完全リファレンス）
/configure、/permission、/translate、管理者コマンドを含む、Pigonaのすべてのスラッシュコマンドの完全リファレンスです。使用例と必要な権限も紹介します。 - Pigona Translation Creditsの仕組み（料金の内訳）
Translation CreditsはPigonaが利用量を測る単位です。正確な比率、何がクレジット消費としてカウントされるか、サーバーの月間コストの見積もり方を解説します。 - Pigonaフェアユースポリシー（利用制限を解説）
プランごとのPigonaフェアユースルールです。レート制限、クレジットの繰り越し、サーバーが月間の割り当てを超えた場合に何が起きるかを解説します。