PIGONA

Translation for Discord

Subtitel terjemahan langsung untuk saluran suara Discord

Subtitel terjemahan langsung mengubah obrolan suara Discord jadi teks terjemahan, opsional dibacakan. Cara memulai, biaya, dan apa yang terjadi pada suaramu.

Subtitel terjemahan langsung mengubah ucapan orang di saluran suara Discord menjadi teks terjemahan. Pigona bergabung ke saluran suara dan memposting setiap terjemahan sebagai pesan di saluran teks, di samping nama pembicara di server, dengan transkrip dalam bahasa yang diucapkan di bawahnya. Pigona juga bisa membacakan terjemahan dengan suara di saluran suara. Tidak ada yang diberi subtitel sampai mereka sendiri memilihnya, kecuali orang yang suaranya terdengar melalui mikrofon anggota yang diberi subtitel.

Info Fitur

Siapa yang bisa memulai: anggota dengan izin Manage Channels atau Administrator, atau peran Konfigurasi atau Admin yang didelegasikan di Pigona.
Siapa yang diberi subtitel: hanya anggota berusia 18 tahun atau lebih yang memilihnya sendiri, dengan menekan Caption me atau saat memulai sesi, di setiap sesi - kecuali orang yang suaranya terdengar melalui mikrofon anggota yang diberi subtitel.
Biaya: termasuk di semua paket server, termasuk paket gratis. Subtitel memakai 10 Credits per menit ucapan dari Translation Credits server, dan pembacaan dengan suara menambah 40, jadi totalnya 50.
Batas: satu sesi berlangsung paling lama 2 jam. Fitur ini hanya bisa dipakai di server, dengan satu sesi per server dalam satu waktu.
Bahasa untuk pembacaan dengan suara: Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese

Cara memulai

Bergabunglah dulu ke saluran suara, lalu jalankan /voice start di saluran teks tempat terjemahan akan muncul.

Pilih bahasanya. Ketik untuk mencari, atau biarkan kosong untuk memilih dari daftar. Terjemahan diposting dalam bahasa itu selama seluruh sesi.

Kamu juga bisa memilih saluran suara (default: yang sedang kamu masuki) dan saluran untuk terjemahan (default: tempat kamu menjalankan perintah).

Baca pemberitahuan pribadi lalu pilih: “Mulai, buat subtitel ucapanku”; “Mulai, buat subtitel ucapanku dan bacakan dengan suara” (hanya tersedia jika sesi membacakan dengan suara); atau “Mulai, jangan buat subtitel ucapanku”. Kamu menyatakan bahwa kamu berusia 18 tahun atau lebih, bahwa kamu menyetujui Ketentuan dan sudah membaca Kebijakan Privasi, serta, jika kamu diberi subtitel, bahwa tidak ada orang lain yang terdengar lewat mikrofonmu kecuali mereka setuju. Memilih untuk diberi subtitel berarti kamu secara tegas menyetujui ucapanmu ditranskripsikan, diterjemahkan, dan diposting.

Pigona memposting pemberitahuan publik, di saluran terjemahan dan, jika bisa, di obrolan bawaan saluran suara, yang menyebutkan siapa yang memulai sesi dan apakah mereka diberi subtitel. Lalu Pigona bergabung ke saluran suara.

Saluran terjemahan sebaiknya hanya bisa dibaca oleh orang yang bisa melihat dan masuk ke saluran suara, karena kalau tidak, apa yang diucapkan akan dipublikasikan ke orang yang tidak pernah ada di sana. Obrolan bawaan saluran suara selalu memenuhi syarat, begitu juga saluran privat atau thread privat yang hanya bisa dibaca oleh orang yang kamu undang (dan moderator). Jika lebih banyak orang bisa membacanya, Pigona akan memperingatkan kamu lebih dulu dan menyebutkan siapa saja, lalu hanya memulai jika kamu mengonfirmasi bahwa orang-orang ini boleh membaca apa yang diucapkan. Hanya anggota dengan Manage Channels atau Administrator di saluran terjemahan yang bisa mengonfirmasi ini; anggota yang memulai sesi lewat peran yang didelegasikan di Pigona harus memilih saluran lain. Pemberitahuan publik lalu menyebutkan bahwa orang di luar saluran suara bisa membaca terjemahannya, begitu juga pemberitahuan privat yang dibaca setiap anggota sebelum memilih untuk diberi subtitel. Pigona tidak memeriksa sesi itu lagi: konfirmasimu berlaku untuk siapa saja yang bisa membaca saluran saat sesi dimulai, dan jika saluran itu dibuka lebih luas belakangan, sesi tetap berjalan. Sesi yang dimulai tanpa peringatan itu tetap berakhir jika saluran dibuka belakangan.

Sebelum memulai: kamu bertanggung jawab memberi tahu orang-orang di saluran suara bahwa ucapan anggota yang diberi subtitel ditranskripsikan, diterjemahkan, dan diposting sebagai pesan, serta bertanggung jawab atas hukum yang berlaku di tempatmu. Pemberitahuan Pigona membantu hal ini, tetapi tidak menggantikannya.

Memeriksa dan menghentikan

/voice status menampilkan apa yang sedang berjalan: bahasa, saluran, sudah berapa lama berjalan, berapa anggota yang diberi subtitel, Credits yang terpakai dan tersisa, serta apakah pembacaan dengan suara aktif. /voice stop mengakhiri sesi; anggota yang memulainya atau siapa pun yang boleh memulai sesi bisa menjalankannya. /voice help menjelaskan dasar-dasarnya di Discord.

Sesi juga berakhir sendiri setelah 2 jam, 2 menit setelah semua orang keluar dari saluran suara, saat tidak ada orang yang memilih diberi subtitel yang bicara selama 10 menit, saat tidak ada orang yang diberi subtitel selama 5 menit (termasuk sesi yang tidak ada orang memilih diberi subtitel), atau saat Credits server habis. Pigona menyebutkan alasannya di saluran terjemahan. Sesi baru tidak bisa dimulai dalam 60 detik setelah sesi sebelumnya di server dimulai atau berakhir, atau dalam 60 detik setelah anggota yang sama terakhir memulai sesi di server mana pun.

Bergabung dan keluar sebagai anggota

Selama kamu ada di saluran suara, tekan Caption me pada pemberitahuan Pigona, atau jalankan /voice caption-me. Di setiap sesi, Pigona lebih dulu menampilkan pemberitahuan pribadi dalam bahasa Discord-mu sendiri (tombol 🌐 pada pemberitahuan publik juga menampilkannya dalam bahasamu) yang menjelaskan apa yang terjadi pada ucapanmu, lalu kamu memilih “Hanya subtitel” atau “Subtitel dan bacakan dengan suara” (hanya di sesi yang membacakan dengan suara). Membuat pilihan itu berarti persetujuan eksplisitmu untuk diberi subtitel.

Kamu memilih di setiap sesi: Caption me selalu menampilkan pilihan itu lebih dulu kepadamu. Pigona hanya menyimpan catatan pilihan terakhirmu, sebagai bukti: pilihan baru menggantikan yang sebelumnya (termasuk jawabannya tentang pembacaan suara), dan jika kamu menarik pilihan, catatan itu menunjukkan kapan. Catatan ini disimpan hingga 12 bulan setelah pilihan terakhirmu, dan Pigona tidak memakainya untuk memberi subtitel ucapanmu tanpa menampilkan pilihan itu kepadamu.

Tekan Stop captioning me pada pemberitahuan, atau jalankan /voice stop-me, kapan saja. Ini juga bisa dilakukan setelah kamu keluar dari saluran suara. Sejak itu ucapanmu tidak dikirim untuk diterjemahkan, dan subtitelmu yang masih menunggu dibuang. Catatan Pigona tentang pilihan terakhirmu lalu juga menunjukkan kapan kamu menariknya. Subtitel yang sudah diposting tetap ada di saluran sampai kamu atau moderator menghapusnya.

Menghapus subtitelmu: selama sesi berjalan dan sampai 30 menit setelah sesi berakhir, jalankan /voice delete-my-captions, atau tekan Delete my captions pada jawaban untuk Stop captioning me atau pada pemberitahuan yang diposting Pigona saat sesi berakhir. Pigona mengedit setiap pesan untuk menghapus subtitelmu saja, atau menghapus pesan itu jika tidak ada isi lain yang tersisa, di antara 7.500 pesan subtitel terbaru dalam sebuah sesi dan paling banyak 100 pesan per penekanan (tekan lagi untuk sisanya). Ini bisa dilakukan setelah kamu berhenti diberi subtitel dan saat kamu sudah tidak ada di saluran suara. Pesan yang sudah diedit orang lain atau yang sudah hilang tidak bisa diubah, dan ini tidak menarik kembali apa yang sudah dibaca, disalin, atau diberitahukan lewat notifikasi kepada orang lain, maupun ucapan yang sudah dikirim untuk diterjemahkan. Apa yang diucapkan orang lain dan terdengar lewat mikrofonmu diberi subtitel sebagai ucapanmu dan ikut terhapus bersama subtitelmu. Credits yang sudah terpakai tidak dikembalikan. Setelah 30 menit itu, atau begitu Pigona dimulai ulang, hanya moderator yang bisa menghapusnya.

Persetujuanmu berlaku selama sisa sesi, termasuk sekitar lima menit setelah kamu keluar dari saluran suara, jadi kalau koneksimu terputus sebentar, kamu tidak perlu menekan tombol lagi.

Pigona tidak memisahkan suara: siapa pun yang terdengar lewat mikrofon anggota yang diberi subtitel ikut diberi subtitel, sebagai bagian dari ucapan anggota itu. Jika kamu diberi subtitel, gunakan headphone dan berada di ruangan pribadi, lalu matikan mikrofonmu atau berhenti diberi subtitel jika ada orang lain yang terdengar. Jangan pernah menekan Caption me untuk orang lain atau mendesak siapa pun untuk melakukannya.

Anggota yang belum menekan Caption me tidak diberi subtitel. Discord mengirim audio semua orang di saluran suara ke Pigona, tetapi untuk mereka audio itu dibuang tanpa didekripsi: tidak pernah ditranskripsikan, diterjemahkan, diteruskan, atau disimpan. Pigona tetap melihat siapa yang ada di saluran dan kapan seseorang bicara, tetapi tidak apa yang diucapkan.

Pembacaan dengan suara

Pigona juga bisa membacakan terjemahan dengan suara di saluran suara, memakai suara bawaan. Fitur ini aktif secara default untuk setiap server, dan tidak membacakan siapa pun dengan sendirinya: setiap anggota yang menekan Caption me memilih apakah terjemahannya sendiri dibacakan. Anggota yang memilih hanya subtitel tidak pernah dibacakan. Semua orang di saluran suara mendengar sisanya.

Mematikannya. Anggota yang boleh memulai sesi bisa mematikannya untuk server dengan /voice settings speak enabled:false, dan menyalakannya lagi dengan /voice settings speak enabled:true. Pengaturan ini dibaca saat sesi dimulai, jadi menyalakannya berlaku untuk sesi yang kamu mulai setelahnya. Mematikannya juga menghentikannya di sesi yang sedang berjalan. Sakelar yang sama ada di halaman server di dasbor, untuk anggota dengan izin Kelola Server atau peran Konfigurasi atau Admin dari Pigona.

Anggota tersebut juga bisa menyalakan atau mematikannya lewat asisten AI yang sudah mereka hubungkan ke Pigona dan diberi izin untuk membuat perubahan (lihat Hubungkan asisten AI kamu).

Apa yang dibacakan. Terjemahan ucapan anggota yang memilihnya, dalam bahasa sesi. Pigona tidak mengumumkan siapa yang sedang bicara, tidak pernah menyalin atau meniru suara siapa pun, dan tidak membacakan subtitel yang sudah dalam bahasa sesi. Pigona butuh izin Speak di saluran suara dan tidak boleh dibisukan di sana.

Bahasa dan saluran. Subtitel bekerja di semua bahasa yang didukung Pigona. Pembacaan dengan suara tersedia di 46 di antaranya; untuk bahasa lain, subtitel tetap bekerja seperti biasa dan tidak ada yang dibacakan. Saluran Stage mendapat subtitel tetapi tanpa pembacaan dengan suara. /voice status menunjukkan kapan pembacaan dengan suara mati dan alasannya.

Kapan mati sendiri. Jika Credits server hampir habis, jika pembacaan dengan suara terus gagal, atau jika Pigona tidak lagi bisa didengar di saluran, pembacaan dengan suara mati selama sisa sesi dan subtitel tetap berjalan.

Subtitel tersedia untuk semua bahasa yang diterjemahkan Pigona. Pembacaan dengan suara tersedia jika terjemahannya ada di salah satu dari 46 bahasa di bawah ini, dengan suara buatan komputer, dan biayanya sama dalam Credits untuk bahasa apa pun. Untuk bahasa lain, kamu hanya mendapat subtitel. Tionghoa (Tradisional) dibacakan dalam bahasa Mandarin dan Portugis dalam Portugis Brasil.

Biayanya

Subtitel terjemahan langsung memakai Translation Credits server tempat fitur ini berjalan, dihitung dari panjang ucapan di setiap terjemahan yang diposting. Subtitel memakai 10 Credits per menit ucapan. Pembacaan dengan suara menambah 40 Credits per menit ucapan, hanya dihitung untuk baris yang benar-benar dibacakan: totalnya 50 Credits per menit ucapan jika setiap baris dibacakan. Setiap terjemahan dihitung minimal 4 detik ucapan.

Sesi butuh minimal 10 Credits untuk mulai (satu menit subtitel), atau 13 kalau membacakan dengan suara (satu menit subtitel plus satu baris pendek yang dibacakan dengan suara). Server gratis punya 50 Credits per hari, dan itu seluruh pool bersamanya. Pembacaan dengan suara hanya dimulai jika di hari itu masih tersisa setidaknya sekitar 13 Credits (kalau tidak, sesi dimulai hanya dengan subtitel) dan dimatikan sedikit sebelum Credits habis, dengan menyisakan 5 Credits untuk subtitel ditambah harga baris berikutnya. Jadi di server gratis, pembacaan dengan suara paling lama hanya sedikit kurang dari satu menit ucapan per hari, termasuk subtitel. Kalau Credits habis sama sekali, sesi berakhir.

Izin

Di saluran suara: View Channel dan Connect untuk bergabung. Speak dan Use Voice Activity agar terdengar saat membacakan dengan suara, dan Pigona tidak boleh dibisukan.

Di saluran terjemahan: View Channel, Send Messages (Send Messages in Threads di dalam thread) dan Embed Links. Di thread privat, Pigona juga harus menjadi anggotanya: sebut Pigona itu sendiri (bot-nya, bukan perannya) sekali di thread tersebut. Jika balasan /voice start menyatakan Pigona tidak dapat melihat thread yang diarsipkan, buka kembali thread tersebut lalu jalankan /voice start lagi.

Opsional: Set Voice Channel Status memungkinkan Pigona menampilkan baris status di saluran suara selama sesi berjalan, yang menyatakan bahwa Subtitel terjemahan langsung aktif. Ini dilakukan sebisanya: tanpa izin ini tidak ada status yang dipasang, dan semua hal lain tetap berfungsi.

Aturan izin saluran menimpa aturan seluruh server. Aturan untuk @everyone yang menolak Connect, Speak atau Send Messages di saluran itu juga berlaku untuk Pigona, kecuali ada aturan untuk peran Pigona yang mengizinkannya. Jadi izin di tingkat server bisa terlihat benar, padahal saluran tetap memblokirnya. Kalau peran Pigona kekurangan izin yang dibutuhkan Subtitel terjemahan langsung, /voice start menampilkan tombol bagi orang dengan izin Manage Server untuk memulihkannya.

Apa yang terjadi dengan suaramu

Pigona tidak merekam atau menyimpan suara. Audio anggota yang memilih untuk diberi subtitel hanya disimpan di memori selama satu bagian sedang diterjemahkan, dan tidak pernah ditulis ke disk. Keheningan dihapus lebih dulu, dan hanya ucapannya yang dikirim untuk diterjemahkan ke penyedia terjemahan AI kami, di UE. Kalau pemeriksaan penyalahgunaan otomatis dari penyedia menandai suatu permintaan, ucapan itu bisa disimpan hingga 90 hari, dan staf berwenang bisa meninjaunya, semata-mata untuk memeriksa penyalahgunaan.

Pigona tidak menyimpan audio, transkrip atau terjemahan, dan tidak membuat sidik suara: Pigona tidak mengenali siapa pun dari suaranya. Saat pembacaan dengan suara aktif, hanya teks terjemahan dari anggota yang memilihnya yang dikirim untuk diubah menjadi suara, tidak pernah audio, nama atau User ID mereka, dan audio yang dihasilkan itu hanya disimpan di memori sampai selesai diputar atau dibuang. Catatan penggunaan yang disimpan Pigona tidak berisi apa pun yang diucapkan.

Pigona menyimpan catatan pilihan Caption me terakhirmu agar bisa menunjukkan bahwa kamu setuju: User ID Discord-mu, pilihan itu dan kapan kamu membuatnya, serta apakah dan kapan kamu menariknya kembali setelahnya. Pilihan baru menggantikan yang sebelumnya, jadi pilihan terdahulu tidak disimpan. Catatan ini disimpan hingga 12 bulan setelah pilihan terakhirmu, dan dihapus kalau kamu meminta kami menghapus datamu. Catatan ini tidak pernah dipakai untuk memberi subtitel ucapanmu tanpa menampilkan pilihan itu kepadamu: kamu memilih di setiap sesi.

Subtitel adalah pesan Discord biasa. Siapa pun yang bisa membaca saluran itu bisa membacanya, dan subtitel tetap di sana sampai seseorang yang berhak menghapusnya. Pigona tidak menyimpan salinannya. Agar setiap anggota bisa menghapus subtitelnya sendiri, Pigona hanya menyimpan di memori, selama sesi berjalan dan 30 menit setelahnya, daftar pesan subtitel yang diposting: ID pesan dan saluran, serta untuk setiap subtitel User ID pembicaranya dan panjangnya, tidak pernah teks atau namanya. Daftar itu tidak pernah ditulis ke disk dan hilang saat Pigona dimulai ulang; setelah itu, menghapus subtitel menjadi urusan moderatormu, seperti pesan lainnya. Menghentikan subtitelmu atau keluar tidak menghapus subtitel yang sudah terkirim.

Rincian lengkapnya ada di Kebijakan Privasi dan Ketentuan.

Batasan

Subtitel terjemahan langsung ditujukan untuk anggota berusia 18 tahun atau lebih. Setiap anggota mengonfirmasi usianya sendiri; Pigona tidak memeriksanya.

Sesi berakhir setelah paling lama 2 jam; mulai lagi untuk melanjutkan. Hanya satu sesi yang berjalan per server pada satu waktu.

Hanya berfungsi di server, tidak di panggilan pribadi.

Terjemahan yang sudah terlalu tertinggal waktu saat siap akan dilewati, jadi yang kamu baca tetap dekat dengan yang baru saja diucapkan.

Subtitel adalah hasil mesin. Bisa salah, dikaitkan ke pembicara yang salah, tidak lengkap atau berisi kata yang tidak diucapkan siapa pun, misalnya saat nyaris hening atau ada bising latar. Pembacaan dengan suara bisa salah, salah ucap atau terputar terlambat. Jangan andalkan keduanya dalam situasi yang kritis bagi keselamatan, hukum atau medis, atau sebagai catatan tentang apa yang diucapkan.

Pemecahan masalah

Tidak ada subtitel, tidak ada suara, atau sesi berhenti? Jawaban pemecahan masalah di FAQ membahas tiap kasus. Untuk izin secara mendalam lihat Kondisi Error Umum, dan untuk Credits lihat Sistem Credit.

Halaman ini bagian dari Dokumentasi Pigona, panduan lengkap untuk mengatur dan memakai Pigona - bot terjemahan AI yang memahami konteks untuk Discord. Pigona mendukung 100+ bahasa, terjemahan otonom, terjemahan bendera, kanal relai, dan mesin konteks pintar.