PIGONA
Translation for Discord

Discord Ses Kanalları için Canlı Çeviri Altyazısı

Canlı Çeviri Altyazısı, Discord sesli sohbetini çevrilmiş metne dönüştürür; istersen sesli okuma da ekler. Nasıl başlatılır, ne kadar tutar ve sesine ne olur.

Canlı Çeviri Altyazısı, insanların Discord ses kanalında söylediklerini çevrilmiş metne dönüştürür. Pigona ses kanalına katılır ve her çeviriyi bir metin kanalında mesaj olarak paylaşır. Mesajda konuşanın sunucu adı görünür, altında da konuşulan dildeki transkript yer alır. Pigona çevirileri ses kanalında sesli olarak da okuyabilir. Kimse kendisi seçmedikçe altyazıya alınmaz, altyazıya alınmış bir üyenin mikrofonu aracılığıyla duyulabilen kişiler hariç.

Özellik Bilgisi

Nasıl başlatılır

Önce ses kanalına katıl, sonra çevirilerin görünmesini istediğin metin kanalında /voice start komutunu çalıştır.

Dili seç. Aramak için yazabilir ya da boş bırakıp listeden seçebilirsin. Çeviriler tüm oturum boyunca bu dilde paylaşılır.

İstersen ses kanalını (varsayılan: bulunduğun kanal) ve çeviriler için kanalı (varsayılan: komutu çalıştırdığın kanal) seçebilirsin.

Özel bildirimi oku ve seçimini yap: “Başlat, beni altyazıya al”; “Başlat, beni altyazıya al ve sesli okuma” (yalnızca oturum sesli okuyorsa sunulur); ya da “Başlat, beni altyazıya alma”. 18 yaşında veya daha büyük olduğunu, Şartlar'ı kabul ettiğini, Gizlilik Politikası'nı okuduğunu ve kendini altyazıya alıyorsan mikrofonundan başka kimsenin, kendisi kabul etmedikçe duyulmayacağını onaylarsın. Kendini altyazıya almayı seçmek, konuşmanın yazıya dökülmesine, çevrilmesine ve paylaşılmasına açık rızan anlamına gelir.

Pigona, çeviri kanalında ve mümkünse ses kanalının kendi sohbetinde herkese açık bir bildirim paylaşır. Bildirimde oturumu kimin başlattığı ve onun altyazıya alınıp alınmadığı yazar. Sonra ses kanalına katılır.

Çeviri kanalı yalnızca ses kanalını görebilen ve katılabilen kişilerce okunmalıdır. Aksi halde söylenenler, kanalda hiç bulunmamış kişilere yayımlanır. Ses kanalının kendi sohbeti her zaman uygundur. Yalnızca davet ettiğin kişilerin (ve moderatörlerin) okuyabildiği özel bir kanal ya da özel bir alt başlık da uygundur. Kanalı daha fazla kişi okuyabiliyorsa Pigona önce seni uyarır ve bu kişilerin kim olduğunu söyler. Oturumu yalnızca bu kişilerin söylenenleri okuyabileceğini onaylarsan başlatır. Bunu yalnızca çeviri kanalında Kanalları Yönet ya da Yönetici iznine sahip bir üye onaylayabilir. Pigona'da yetki verilmiş bir rolle oturum başlatan üye başka bir kanal seçmelidir. Herkese açık duyuru, ses kanalı dışındaki kişilerin çevirileri okuyabildiğini belirtir. Her üyenin altyazı seçeneğinden önce okuduğu özel bildirim de aynısını belirtir. Pigona oturumu sonradan tekrar kontrol etmez: onayın, oturum başlarken kanalı kimlerin okuyabildiğiyle ilgilidir. Kanal sonradan daha da fazla kişiye açılırsa oturum devam eder. Bu uyarı olmadan başlatılan bir oturum ise kanal sonradan herkese açılırsa yine sona erer.

Başlamadan önce: ses kanalındaki kişilere, altyazıya alınan üyelerin söylediklerinin yazıya dökülüp çevrildiğini ve mesaj olarak paylaşıldığını söylemek senin sorumluluğundadır. Bulunduğun yerde geçerli yasalara uymak da senin sorumluluğundadır. Pigona'nın bildirimi bu konuda yardımcı olur ama yerine geçmez.

Kontrol etme ve durdurma

/voice status nelerin çalıştığını gösterir: dil, kanallar, ne kadardır sürdüğü, kaç üyenin altyazıya alındığı, kullanılan ve kalan Credits ile sesli okumanın açık olup olmadığı. /voice stop oturumu sonlandırır; oturumu başlatan üye ya da oturum başlatmaya izni olan herkes çalıştırabilir. /voice help temel bilgileri Discord içinde açıklar.

Oturum ayrıca 2 saat dolunca, herkes ses kanalından ayrıldıktan 2 dakika sonra, altyazıya alınmayı seçen hiç kimse 10 dakika boyunca konuşmayınca, 5 dakika boyunca hiç kimse altyazıya alınmayınca (kimsenin altyazıya alınmayı seçmediği bir oturum da buna dahildir) ya da sunucunun Credits bakiyesi bitince kendiliğinden sona erer. Pigona nedenini çeviri kanalında söyler. Yeni bir oturum, sunucunun önceki oturumunun başlamasından ya da sona ermesinden sonraki 60 saniye içinde veya aynı üyenin herhangi bir sunucuda en son oturum başlatmasından sonraki 60 saniye içinde başlatılamaz.

Üye olarak katılma ve ayrılma

Ses kanalındayken Pigona'nın bildirimindeki Caption me düğmesine bas ya da /voice caption-me komutunu çalıştır. Her oturumda Pigona önce sana kendi Discord dilinde özel bir bildirim gösterir (herkese açık bildirimdeki 🌐 düğmesi de bunu senin dilinde gösterir). Bildirim, konuşmana ne olacağını açıklar ve sen “Yalnızca altyazı” ya da “Altyazı ve sesli okuma” seçeneğini seçersin (ikincisi yalnızca sesli okuyan oturumlarda sunulur). Bu seçimi yapman, altyazıya alınmaya açık rızan anlamına gelir.

Her oturumda sen seçersin: Caption me her zaman önce sana seçimi gösterir. Pigona yalnızca en son seçimini kanıt olarak kaydeder: yeni bir seçim öncekinin yerine geçer (sesli okuma yanıtı dahil) ve seçimi geri çekersen kayıt bunun ne zaman olduğunu gösterir. Kayıt, en son seçiminden itibaren 12 aya kadar saklanır ve Pigona onu, sana seçimi göstermeden seni altyazıya almak için kullanmaz.

İstediğin zaman bildirimdeki Stop captioning me düğmesine bas ya da /voice stop-me komutunu çalıştır. Ses kanalından ayrıldıktan sonra da çalışır. Bundan sonra konuşman çeviriye gönderilmez ve bekleyen altyazıların atılır. Pigona'nın en son seçimine ait kaydı da bunun ardından seçimi ne zaman geri çektiğini gösterir. Daha önce paylaşılmış altyazılar, sen ya da bir moderatör silene kadar kanalda kalır.

Altyazılarını silme: oturum sürerken ve bittikten sonraki 30 dakikaya kadar /voice delete-my-captions komutunu çalıştır ya da Stop captioning me yanıtındaki veya oturum bittiğinde Pigona'nın paylaştığı bildirimdeki Delete my captions düğmesine bas. Pigona her mesajı düzenleyip yalnızca senin altyazılarını çıkarır; mesajda başka bir şey kalmıyorsa mesajı siler. Bir oturumun en son 7.500 altyazı mesajı arasından, bir basışta en fazla 100 mesaj işlenir (kalanlar için yeniden bas). Altyazıyı durdurduktan sonra ve ses kanalında olmadığında da çalışır. Başkasının düzenlediği bir mesajı ya da artık var olmayan bir mesajı değiştiremez; başkalarının zaten okuduğu, kopyaladığı ya da bildirim aldığı şeyleri ve çeviri için zaten gönderilmiş konuşmayı geri almaz. Mikrofonundan duyulan diğer kişilerin söyledikleri senin konuşmanın bir parçası olarak altyazıya alınmıştır ve altyazılarınla birlikte gider. Harcanmış Credits geri ödenmez. Bu 30 dakikadan sonra ya da Pigona yeniden başladığında bunları yalnızca bir moderatör silebilir.

Rızan oturumun geri kalanı boyunca geçerlidir; ses kanalından ayrıldıktan sonraki yaklaşık beş dakika da buna dahildir. Böylece kısa bir bağlantı kopması yeniden basmanı gerektirmez.

Pigona sesleri ayırmıyor: altyazıya alınan bir üyenin mikrofonundan duyulan herkes, o üyenin konuşmasının parçası olarak altyazıya alınır. Kendini altyazıya alıyorsan kulaklık kullan, özel bir odada ol ve başka biri duyulur hale gelirse mikrofonunu sessize al ya da altyazıyı durdur. Başkası adına asla Caption me düğmesine basma ve kimseye baskı yapma.

Caption me düğmesine basmayan üye altyazıya alınmaz. Discord, Pigona'ya ses kanalındaki herkesin sesini gönderir ama bu üyelerin sesi şifresi çözülmeden atılır: asla yazıya dökülmez, çevrilmez, başka yere gönderilmez ya da saklanmaz. Pigona kanalda kimlerin olduğunu ve birinin ne zaman konuştuğunu yine görür ama ne söylendiğini görmez.

Sesli okuma

Pigona çevirileri ses kanalında, hazır bir sesle yüksek sesle de okuyabilir. Her sunucuda varsayılan olarak açıktır ve kimseyi kendiliğinden okumaz: Caption me düğmesine basan her üye kendi çevirilerinin sesli okunup okunmayacağını seçer. Yalnızca altyazı seçen üyeler asla sesli okunmaz. Ses kanalındaki herkes geri kalanını duyar.

Kapatma. Oturum başlatmaya izni olan bir üye bunu sunucu için /voice settings speak enabled:false ile kapatır, /voice settings speak enabled:true ile tekrar açar. Ayar oturum başlarken okunur, bu yüzden açmak sonradan başlattığın oturumlara uygulanır. Kapatmak çalışan oturumda da sesli okumayı durdurur. Aynı anahtar kontrol panelinde sunucunun sayfasında da bulunur; Sunucuyu Yönet iznine ya da bir Pigona Yapılandırma veya Yönetici rolüne sahip üyeler kullanabilir.

Bu üyeler, Pigona'ya bağladıkları ve değişiklik yapmasına izin verdikleri bir yapay zeka asistanıyla da bunu açıp kapatabilir (bkz. Yapay Zeka Asistanını Bağla).

Ne sesli okunur. Bunu seçen üyelerin söylediklerinin, oturumun dilindeki çevirisi. Pigona kimin konuştuğunu duyurmaz, kimsenin sesini asla kopyalamaz ya da taklit etmez ve zaten oturumun dilinde olan bir altyazıyı okumaz. Ses kanalında Konuş iznine ihtiyacı vardır ve orada susturulmuş olmamalıdır.

Diller ve kanallar. Altyazılar Pigona'nın desteklediği her dilde çalışır. Sesli okuma bunların 46 tanesinde kullanılabilir; diğer dillerde altyazılar her zamanki gibi çalışır ve hiçbir şey sesli okunmaz. Sahne kanallarında altyazı olur ama sesli okuma olmaz. /voice status sesli okumanın ne zaman ve neden kapalı olduğunu gösterir.

Kendiliğinden kapanması. Sunucunun Credits bakiyesi azalırsa, sesli okuma sürekli başarısız olursa ya da Pigona kanalda artık duyulamazsa, sesli okuma oturumun geri kalanı için kapanır ve altyazılar devam eder.

Altyazılar, Pigona'nın çevirdiği her dilde çalışır. Sesli okuma, çeviriler aşağıdaki 46 dilden birindeyse kullanılabilir. Ses bilgisayar tarafından üretilir ve hangi dil olursa olsun aynı Credits harcanır. Başka bir dilde yalnızca altyazı alırsın. Çince (Geleneksel) Mandarin olarak, Portekizce ise Brezilya Portekizcesi olarak sesli okunur.

Ne kadar tutar

Canlı Çeviri Altyazısı, çalıştığı sunucunun Translation Credits bakiyesini kullanır; ücret, paylaşılan her çevirideki konuşmanın uzunluğuna göre ölçülür. Altyazılar konuşmanın dakikası başına 10 Credits tutar. Sesli okuma konuşmanın dakikası başına 40 Credits ekler ve yalnızca gerçekten sesli okunan satırlar için ücretlendirilir: her satır sesli okunursa konuşmanın dakikası başına toplam 50 Credits eder. Her çeviri en az 4 saniyelik konuşma olarak sayılır.

Bir oturumun başlaması için en az 10 Credits gerekir (bir dakikalık altyazı); sesli okuma açıksa 13 Credits gerekir (bir dakikalık altyazı ve sesli okunan kısa bir satır). Ücretsiz bir sunucunun günde 50 Credits'i vardır, bu onun tüm ortak havuzudur. Sesli okuma, o gün en az yaklaşık 13 Credits kaldığında başlar (aksi halde oturum yalnızca altyazıyla başlar) ve Credits bitmeden biraz önce kapanır: altyazılar için 5 Credits ile bir sonraki satırın bedeli boşta tutulur. Yani ücretsiz bir sunucuda, altyazılar dahil, günde en iyi ihtimalle bir dakikanın biraz altında konuşma okunur. Credits tamamen bitince oturum sona erer.

İzinler

Ses kanalında: Katılmak için Kanalı Görüntüle ve Bağlan. Sesli okuma sırasında duyulmak için Konuş ve Ses Aktivitesini Kullan. Pigona'nın orada susturulmamış olması da gerekir.

Çeviri kanalında: Kanalı Görüntüle, Mesaj Gönder (bir alt başlıkta Alt Başlıklarda Mesaj Gönder) ve Bağlantı Yerleştir. Özel bir alt başlıkta Pigona'nın da üye olması gerekir: alt başlıkta Pigona'yı (botun kendisini, rolünü değil) bir kez etiketlemek yeterlidir. /voice start yanıtı Pigona'nın arşivlenmiş bir alt başlığı göremediğini belirtiyorsa, alt başlığı yeniden açıp /voice start komutunu tekrar çalıştırmak gerekir.

İsteğe bağlı: Ses Kanalı Durumunu Ayarla izni, bir oturum sürerken Pigona'nın ses kanalında Canlı Çeviri Altyazısı'nın açık olduğunu söyleyen bir durum satırı göstermesini sağlar. Bu yalnızca izin varsa yapılır: izin yoksa hiçbir şey ayarlanmaz ve geri kalan her şey çalışmaya devam eder.

Kanal izin kuralları sunucu genelindeki kuralları geçersiz kılar. Kanalda Bağlan, Konuş veya Mesaj Gönder iznini reddeden bir @everyone kuralı, Pigona'nın rolü için izin veren bir kural yoksa Pigona için de geçerlidir. Bu yüzden sunucu genelindeki izinler doğru görünse bile kanal yine de engelleyebilir. Pigona'nın rolünde Canlı Çeviri Altyazısı'nın ihtiyaç duyduğu izinler eksikse /voice start, Sunucuyu Yönet iznine sahip birinin bunları geri yüklemesi için bir düğme gösterir.

Sesine ne olur

Pigona sesi kaydetmez ve saklamaz. Altyazı almayı seçen üyelerin sesi, yalnızca bir bölüm çevrilirken bellekte tutulur ve asla diske yazılmaz. Önce sessizlik çıkarılır, sonra yalnızca konuşma, AB'deki yapay zekâ çeviri sağlayıcımıza çeviri için gönderilir. Sağlayıcının otomatik kötüye kullanım kontrolleri bir isteği işaretlerse, bu konuşmayı en fazla 90 gün saklayabilir ve yetkili çalışanlar yalnızca kötüye kullanımı kontrol etmek için inceleyebilir.

Pigona hiçbir ses kaydı, transkript veya çeviri saklamaz ve ses izi oluşturmaz: kimseyi sesinden tanımaz. Sesli okuma açıkken, sese dönüştürülmesi için yalnızca bunu seçen üyelerin çevrilmiş metni gönderilir; sesleri, adları veya User ID'leri asla gönderilmez. Oluşturulan ses de yalnızca oynatılana ya da atlanana kadar bellekte tutulur. Pigona'nın tuttuğu kullanım kayıtlarında söylenen hiçbir şey yer almaz.

Pigona, onay verdiğini gösterebilmek için en son Caption me seçimine ait bir kayıt tutar: Discord User ID'n, o seçim ve seçimi ne zaman yaptığın, ayrıca seçimi sonradan geri çekip çekmediğin ve ne zaman çektiğin. Yeni bir seçim öncekinin yerine geçer, bu yüzden önceki seçimler saklanmaz. Kayıt, en son seçiminden itibaren en fazla 12 ay saklanır ve verilerinin silinmesini istersen silinir. Seni seçimi göstermeden altyazıya almak için asla kullanılmaz: her oturumda sen seçersin.

Altyazılar sıradan Discord mesajlarıdır. Kanalı okuyabilen herkes onları okuyabilir ve yetkisi olan biri silene kadar orada kalırlar. Pigona onların kopyasını tutmaz. Her üyenin kendi altyazılarını silebilmesi için yalnızca bellekte, oturum sürerken ve bittikten sonraki 30 dakika boyunca, paylaştığı altyazı mesajlarının bir listesini tutar: mesaj ve kanal ID'leri, her altyazı için de konuşanın User ID'si ile uzunluğu; metni ya da bir adı asla tutmaz. Liste hiçbir zaman diske yazılmaz ve Pigona yeniden başlayınca kaybolur; bundan sonra bir altyazıyı kaldırmak, diğer mesajlarda olduğu gibi moderatörlerine kalır. Altyazını durdurman ya da ayrılman, daha önce gönderilmiş altyazıları silmez.

Tüm ayrıntılar Gizlilik Politikası ve Şartlar sayfalarında.

Sınırlar

Canlı Çeviri Altyazısı 18 yaş ve üzeri üyeler içindir. Her üye yaşını kendisi onaylar; Pigona bunu kontrol etmez.

Bir oturum en fazla 2 saat sonra biter; devam etmek için yeniden başlat. Bir sunucuda aynı anda yalnızca bir oturum çalışır.

Yalnızca sunucularda çalışır, özel aramalarda çalışmaz.

Hazır olduğunda zaten çok eskimiş bir çeviri atlanır, böylece okuduğun şey az önce söylenene yakın kalır.

Altyazılar makine çıktısıdır. Yanlış olabilir, yanlış konuşmacıya atfedilebilir, eksik olabilir ya da örneğin neredeyse sessizlikte veya arka plan gürültüsünde kimsenin söylemediği sözcükler içerebilir. Sesli okuma yanlış olabilir, yanlış telaffuz edilebilir veya geç oynatılabilir. İkisine de güvenlik, hukuk veya sağlık gibi kritik durumlarda ya da söylenenlerin kaydı olarak güvenme.

Sorun giderme

Altyazı yok, ses yok ya da oturum mu durdu? SSS'deki sorun giderme yanıtları her durumu ele alır. İzinlerin ayrıntıları için Yaygın Hata Durumları bölümüne, Credits için Kredi Sistemi bölümüne bak.

Bu sayfa, Discord için bağlam farkındalıklı AI çeviri botu Pigona'yı kurma ve kullanmaya dair kapsamlı bir rehber olan Pigona Dokümantasyonu'nun bir parçasıdır. Pigona 100'den fazla dili, Otonom Çeviriyi, Tepkiyle Çeviriyi, Aktarım Kanallarını ve Akıllı Bağlamı destekler.

İlgili makaleler

← Tüm dokümantasyona dön · pigona.app'e dön