बहुभाषी Discord सर्वर कैसे सेट करें

ज़्यादातर बहुभाषी Discord सर्वर एक ही दो फैसले गलत क्रम में लेते हैं: वे पहले एक अनुवाद बॉट चुनते हैं, फिर पता चलता है कि उनकी चैनल संरचना उसके अनुकूल नहीं है। इसे उल्टे क्रम में करना बेहतर है।

1. एक साझा चैनल, या भाषा के हिसाब से अलग-अलग?

इनलाइन अनुवाद वाला एक ही साझा चैनल तब तक काम करता है जब तक सर्वर में दो या तीन से ज़्यादा सक्रिय भाषाएं न हों। इसके बाद, हर मैसेज के साथ दूसरों के लिए कई अनुवाद आते हैं, और चैनल सभी के लिए शोर बन जाता है, चाहे वे कोई भी भाषा पढ़ते हों।

भाषा के हिसाब से अलग चैनल, जिनके बीच मैसेज रिले किए जाते हैं, हर कमरे को उसकी अपनी भाषा में पढ़ने लायक बनाए रखते हैं - इस कीमत पर कि जो बातचीत पहले एक ही जगह होती थी वह बंट जाती है। ज़्यादातर सर्वर साझा चैनल से शुरू करते हैं और बाद में ज़्यादा ट्रैफिक वाली भाषा को अलग करते हैं, अलग शुरू करके बाद में मिलाने के बजाय।

2. डिफ़ॉल्ट रूप से सार्वजनिक, या मांगने पर?

जो बॉट हर अनुवाद को सार्वजनिक रूप से पोस्ट करता है, उसे सेट करना सबसे आसान है और उससे आगे निकलना भी सबसे आसान। जब कोई चैनल व्यस्त हो जाता है, तो ज़्यादातर सदस्यों को उन मैसेज के नीचे पोस्ट किए गए ज़्यादातर अनुवादों की ज़रूरत ही नहीं होती जिन्हें वे पहले से पढ़ सकते थे।

विकल्प है मांगने पर: कोई सदस्य अनुवाद मांगता है - एक बटन, एक कमांड - और सिर्फ वही व्यक्ति नतीजा देखता है। कोई भी तरीका हमेशा सही नहीं होता। एक अनाउंसमेंट या सपोर्ट चैनल आमतौर पर चाहता है कि अनुवाद डिफ़ॉल्ट रूप से सभी को दिखें। तेज़ी से चलने वाला जनरल-चैट चैनल आमतौर पर नहीं चाहता।

यह हर चैनल के हिसाब से लिया जाने वाला फैसला है, पूरे सर्वर के लिए नहीं। जिन चैनलों को व्यापक दृश्यता चाहिए और जिन्हें शांत रहना चाहिए, वे शायद ही कभी एक जैसे चैनल होते हैं।

3. सर्वर बढ़ने पर असल में क्या टूटता है

अनुमानित रूप से दो चीज़ें, और किसी भी बॉट का मूल्यांकन करते समय इन्हें अलग-अलग जांचना ज़रूरी है:

• चैनल शोर - ऊपर बताया गया। इसे डिलीवरी के चुनाव से हल किया जाता है, कम अनुवाद करके नहीं।
• खोया हुआ कॉन्टेक्स्ट। जो बॉट मैसेज-दर-मैसेज अनुवाद करता है, वह "यह" / "वह" जैसे संदर्भ खो देता है जो व्यस्त बातचीत को समझने लायक बनाते हैं। यह अनुवाद की गुणवत्ता की समस्या है, चैनल संरचना की नहीं - चैनलों को कितना भी फिर से व्यवस्थित करें, वह ऐसे बॉट को ठीक नहीं करेगा जो बातचीत के आखिरी कुछ मैसेज नहीं देख सकता।

किसी संरचना को अपनाने से पहले एक छोटी चेकलिस्ट

• क्या हर चैनल को एक जैसी डिलीवरी स्टाइल चाहिए, या यह चैनल के हिसाब से बदलती है?
• जब कोई चैनल तेज़ी से आगे बढ़ने लगे तो क्या बॉट की कॉन्टेक्स्ट हैंडलिंग कमज़ोर पड़ जाती है, या वह वॉल्यूम चाहे जो भी हो, हाल की बातचीत पढ़ता है?
• अगर आप एक साझा चैनल से शुरू करते हैं और बाद में किसी भाषा को अलग करना पड़े, तो क्या बॉट पूरी तरह से दोबारा कॉन्फ़िगर किए बिना ऐसा कर सकता है?

Pigona दृश्यता वाले सवाल का जवाब चार डिलीवरी तरीकों से देता है जिन्हें आप हर चैनल के हिसाब से मिला सकते हैं - एक सार्वजनिक जवाब, मांगने पर सार्वजनिक फ्लैग रिएक्शन अनुवाद, मांगने पर एक निजी बटन पैनल (अनुवाद बटन), या भाषा के हिसाब से एक अलग रिले किया गया चैनल (रिले चैनल) - और कॉन्टेक्स्ट वाले सवाल का जवाब स्मार्ट संदर्भ इंजन से देता है, जो फ्री टियर सहित हर टियर में शामिल है। देखें हर डिलीवरी तरीका कैसे काम करता है।

अपने सर्वर पर यह संरचना आज़माएं

फ्री टियर वही कॉन्टेक्स्ट इंजन इस्तेमाल करता है जो हर दूसरा टियर करता है - किसी संरचना पर फैसला करने से पहले यह जांचने के लिए काफी है कि कौन सी डिलीवरी स्टाइल किसी चैनल के लिए वाकई सही है।