Cara mengatur server Discord multibahasa
Kebanyakan server Discord multibahasa membuat dua keputusan yang sama dalam urutan yang salah: mereka memilih bot terjemahan dulu, baru kemudian menyadari struktur kanal mereka tidak cocok dengannya. Lebih baik dilakukan sebaliknya.
1. Satu kanal bersama, atau satu per bahasa?
Satu kanal bersama dengan terjemahan inline berfungsi selama server tidak punya lebih dari dua atau tiga bahasa aktif. Setelah itu, setiap pesan diikuti beberapa terjemahan yang ditujukan untuk orang lain, dan kanal jadi berisik bagi semua orang, apa pun bahasa yang mereka baca.
Satu kanal per bahasa, dengan pesan yang diteruskan di antaranya, membuat setiap ruang tetap terbaca dalam bahasanya sendiri - dengan konsekuensi memecah percakapan yang dulunya terjadi di satu tempat. Kebanyakan server mulai dengan kanal bersama dan baru memisahkan bahasa dengan lalu lintas tinggi belakangan, bukan mulai terpisah lalu digabung.
2. Publik secara default, atau atas permintaan?
Bot yang memposting setiap terjemahan secara publik paling mudah diatur dan paling mudah dilampaui. Begitu sebuah kanal ramai, kebanyakan anggota sebenarnya tidak butuh sebagian besar terjemahan yang diposting di bawah pesan yang sudah bisa mereka baca.
Alternatifnya adalah atas permintaan: anggota meminta terjemahan - tombol, perintah - dan hanya dia yang melihat hasilnya. Tidak ada yang benar secara universal. Kanal pengumuman atau dukungan biasanya ingin terjemahan terlihat oleh semua orang secara default. Kanal obrolan umum yang cepat, biasanya tidak.
Ini keputusan per kanal, bukan untuk seluruh server. Kanal yang butuh visibilitas luas dan kanal yang perlu tetap tenang jarang merupakan kanal yang sama.
3. Yang benar-benar bermasalah seiring server bertumbuh
Ada dua hal, bisa diprediksi, dan keduanya masalah terpisah yang layak diperiksa secara terpisah saat mengevaluasi bot apa pun:
- Kebisingan kanal - sudah dibahas di atas. Diselesaikan dengan pilihan pengiriman, bukan dengan menerjemahkan lebih sedikit.
- Hilangnya konteks. Bot yang menerjemahkan pesan demi pesan kehilangan rujukan seperti "itu" yang membuat percakapan ramai bisa dipahami. Ini masalah kualitas terjemahan, bukan masalah struktur kanal - menata ulang kanal tidak memperbaiki bot yang tidak bisa melihat beberapa pesan terakhir dari suatu percakapan.
Daftar periksa singkat sebelum menetapkan struktur
- Apakah setiap kanal butuh gaya pengiriman yang sama, atau itu berbeda-beda per kanal?
- Apakah penanganan konteks bot menurun begitu kanal jadi cepat, atau tetap membaca riwayat terbaru berapa pun volumenya?
- Kalau kamu mulai dengan satu kanal bersama dan nanti perlu memisahkan satu bahasa, bisakah bot melakukannya tanpa konfigurasi ulang penuh?
Pigona menjawab pertanyaan visibilitas dengan empat mekanisme pengiriman yang bisa kamu campur per kanal - balasan publik, terjemahan bendera publik atas permintaan, panel tombol pribadi atas permintaan (Tombol Terjemahan), atau kanal relai terpisah per bahasa (kanal relai) - dan menjawab pertanyaan konteks dengan mesin konteks pintar, yang tersedia di setiap tingkatan termasuk yang gratis. Lihat cara kerja setiap mekanisme pengiriman.
Uji struktur ini di server kamu sendiri
Tingkatan gratis menjalankan mesin konteks yang sama dengan tingkatan lain - cukup untuk menguji gaya pengiriman mana yang benar-benar cocok untuk sebuah kanal sebelum memutuskan struktur.