다국어 Discord 서버를 설정하는 방법

대부분의 다국어 Discord 서버는 같은 두 가지 결정을 잘못된 순서로 내립니다. 먼저 번역 봇을 선택한 다음, 채널 구조가 거기에 맞지 않는다는 것을 발견합니다. 반대 순서로 하는 편이 낫습니다.

1. 공유 채널 하나로 할까, 언어별로 나눌까

인라인 번역이 있는 단일 공유 채널은 서버에 활성 언어가 두세 개를 넘지 않는 한 잘 작동합니다. 그 이상이 되면 모든 메시지 뒤에 다른 사람들을 위한 여러 번역이 따라붙게 되고, 채널은 어떤 언어를 읽든 상관없이 모두에게 소음이 됩니다.

메시지가 서로 전달되는 언어별 채널은 각 방을 해당 언어로 읽기 쉽게 유지합니다 - 대신 예전에는 한 곳에서 이루어지던 대화가 나뉜다는 대가를 치릅니다. 대부분의 서버는 공유 채널로 시작해서 나중에 트래픽이 많은 언어를 분리하며, 처음부터 나눠서 시작한 다음 합치지는 않습니다.

2. 기본적으로 공개할까, 요청 시에만 보여줄까

모든 번역을 공개적으로 게시하는 봇은 설정하기 가장 쉽고 가장 빨리 감당하기 어려워집니다. 채널이 활발해지면, 대부분의 멤버는 이미 읽을 수 있는 메시지 아래에 게시된 번역 대부분이 필요하지 않았습니다.

대안은 요청 시 제공하는 방식입니다. 멤버가 번역을 요청하면 - 버튼, 명령어 - 그 사람만 결과를 봅니다. 어느 쪽도 항상 옳은 것은 아닙니다. 공지 채널이나 지원 채널은 보통 번역이 기본적으로 모두에게 보이길 원합니다. 빠르게 흘러가는 일반 채팅 채널은 보통 그렇지 않습니다.

이것은 서버 전체가 아니라 채널별로 내리는 결정입니다. 넓은 가시성이 필요한 채널과 조용히 유지되어야 하는 채널은 좀처럼 같은 채널이 아닙니다.

3. 서버가 커지면서 실제로 깨지는 것

예측 가능하게 두 가지가 있으며, 어떤 봇을 평가하든 따로 확인할 가치가 있는 별개의 문제입니다.

• 채널 소음 - 위에서 다뤘습니다. 번역을 줄이는 것이 아니라 전달 방식 선택으로 해결됩니다.
• 컨텍스트 손실. 메시지 단위로 번역하는 봇은 활발한 대화를 이해할 수 있게 해 주는 "그것" 같은 지시어 참조를 잃어버립니다. 이는 번역 품질 문제이지 채널 구조 문제가 아닙니다 - 채널을 아무리 재구성해도 대화의 최근 몇 개 메시지를 볼 수 없는 봇은 고쳐지지 않습니다.

구조를 결정하기 전 간단한 체크리스트

• 모든 채널에 같은 전달 방식이 필요한가요, 아니면 채널마다 다른가요?
• 채널이 빠르게 흘러갈 때 봇의 컨텍스트 처리가 나빠지나요, 아니면 볼륨과 관계없이 최근 기록을 읽나요?
• 공유 채널 하나로 시작했다가 나중에 언어를 분리해야 한다면, 봇이 전체 재설정 없이 그렇게 할 수 있나요?

Pigona는 채널별로 조합할 수 있는 네 가지 전달 방식(공개 답장, 요청 시 공개되는 국기 반응 번역, 요청 시 비공개 버튼 패널인 번역 버튼, 언어별 별도 채널로 중계하는 릴레이 채널)로 가시성 질문에 답하고, 무료 등급을 포함한 모든 등급에 포함된 스마트 문맥 엔진으로 컨텍스트 질문에 답합니다. 각 전달 방식이 어떻게 작동하는지 보기.

자신의 서버에서 이 구조를 시도해 보세요

무료 등급은 다른 모든 등급과 동일한 스마트 문맥 엔진을 사용합니다 - 구조를 결정하기 전에 어떤 전달 방식이 채널에 정말 맞는지 테스트하기에 충분합니다.