如何搭建一个多语言 Discord 服务器

大多数多语言 Discord 服务器都以错误的顺序做出同样的两个决定：先选一个翻译机器人，然后才发现自己的频道结构和它不匹配。反过来做其实更划算。

1. 一个共用频道，还是每种语言一个？

一个带内嵌翻译的共用频道，在服务器活跃语言不超过两三种时都能正常运作。超过这个数量后，每条消息后面都会跟着好几条给别人看的翻译，无论读的是哪种语言，这个频道对所有人来说都变成了噪音。

每种语言一个频道，中间用消息互相转发，能让每个房间都保持自己语言的可读性 - 代价是把原本在一个地方进行的对话拆开了。大多数服务器都是从共用频道起步，之后再把流量大的语言单独分出去，而不是一开始就分开再合并。

2. 默认公开，还是按需查看？

把每条翻译都公开发布的机器人最容易设置，也最容易变得难以承受。一旦频道活跃起来，大多数成员其实并不需要那些贴在他们本来就能看懂的消息下面的大部分翻译。

另一种方式是按需：成员主动请求翻译 - 一个按钮、一条指令 - 只有他自己能看到结果。两种方式都不是普遍正确的。公告或支持频道通常希望翻译默认对所有人可见。节奏很快的闲聊频道通常不希望这样。

这是按频道做的决定，不是针对整个服务器的。需要广泛可见性的频道和需要保持安静的频道，很少是同一批频道。

3. 服务器变大后真正会出问题的地方

可以预见地有两件事，而且在评估任何机器人时，这两个问题都值得分开检查：

• 频道噪音 - 上面已经说过。要靠选择发送方式来解决，而不是靠少翻译。
• 上下文丢失。 逐条消息翻译的机器人会丢失让活跃对话变得可以理解的"它"之类的指代关系。这是翻译质量的问题，不是频道结构的问题 - 无论怎么重新安排频道，都无法修复一个看不到对话最近几条消息的机器人。

确定结构之前的简短检查清单

• 是不是每个频道都需要相同的发送方式，还是因频道而异？
• 频道节奏变快之后，机器人的上下文处理能力会不会变差，还是不管流量多大都能读取最近的历史？
• 如果一开始用一个共用频道，之后需要把某种语言拆分出去，机器人能不能不用整体重新配置就做到？

Pigona 用四种可以按频道组合的发送方式回答可见性问题 - 公开回复、按需公开的国旗反应翻译、按需私密的按钮面板（翻译按钮），或者每种语言单独的中继频道 - 并用包括免费档位在内所有档位都提供的智能上下文引擎回答上下文问题。看看每种发送方式是如何运作的。

在你自己的服务器上试试这种结构

免费档位使用的上下文引擎和其他档位完全一样 - 足够在决定结构之前，测试哪种发送方式真正适合某个频道。