Discord翻訳の配信方法：Reply、React、翻訳ボタン、リレーチャンネル

Discord翻訳ボットが結果を配信する一般的な方法は4つあります - 公開返信、オンデマンドで公開される国旗リアクション翻訳、オンデマンドのプライベートな翻訳ボタンパネル、またはリレーチャンネル - そしてほとんどのアクティブなサーバーは、選択が通常サーバー全体で一度ではなくチャンネルごとに行われるため、結果的に複数の方法を使うことになります。

実際にこれを決める2つの質問

• チャンネルの全員がこの翻訳を見る必要があるか、それとも尋ねた本人だけでよいか？ お知らせはおそらく全員に見えるべきです。会話の途中で1人のメンバーが求めた翻訳は、通常、他の全員のためにチャンネルを散らかすべきではありません。
• これは恒久的な構造上のニーズか、それとも一度きりのものか？ 毎日アクティブな2つの言語コミュニティは、専用の常時稼働するリレーチャンネルから恩恵を受けます。一度きりの言語間のイベントやミーティングには、そのために作られたチャンネルは必要ありません。

4つの選択肢、一目で

方法	誰が見るか	最適なケース
Reply (自律翻訳)	チャンネルの全員	お知らせ、サポート - デフォルトで全員がすべての翻訳を見るべき場所ならどこでも
国旗リアクション翻訳	チャンネル内の全員（ただしメンバーがリクエストしたときのみ）	活発な雑談チャンネル - 常設パネルなしでオンデマンドに翻訳を利用できる
翻訳ボタン	依頼者本人だけに非公開で	1つのチャンネルでの短期的な言語間イベントやミーティング
リレーチャンネル	宛先チャンネルの全員	自分たち専用の常設ルームを持ちたい、2つ以上のアクティブな言語コミュニティ

ほとんどのサーバーが4つすべてを組み合わせる理由

お知らせチャンネル、テンポの速い雑談チャンネル、そして2つの定着した言語コミュニティは、1つではなく3つの異なる問題です。すべてに同じ配信方法を設定することは、他を犠牲にして、最初に思い浮かべやすいチャンネルタイプに最適化することになります。Pigonaがサーバー単位ではなくチャンネル単位で配信を設定しているのはまさにこの理由からです - #announcementsに正しい選択と#generalに正しい選択が同じであることはめったにありません。

各メカニズムには、このページでは扱っていない設定の詳細を含む、独自のセットアップガイドがあります：自律翻訳、国旗リアクション翻訳、翻訳ボタン、リレーチャンネル。

チャンネルごとに複数を試してみよう

4つの配信メカニズムはすべて、無料プランを含むすべてのプランで利用できます - 初日からチャンネルごとに組み合わせましょう。