PIGONA

Translation for Discord

Live-Untertitel-Übersetzung für Discord-Sprachkanäle

Die Live-Untertitel-Übersetzung macht Discord-Sprachchat zu übersetztem Text, auf Wunsch mit Vorlesen. Start, Kosten und was mit deiner Stimme passiert.

Die Live-Untertitel-Übersetzung macht aus dem, was Leute in einem Discord-Sprachkanal sagen, übersetzten Text. Pigona tritt dem Sprachkanal bei und postet jede Übersetzung als Nachricht in einem Textkanal, neben dem Servernamen der sprechenden Person. Darunter steht das Transkript in der gesprochenen Sprache. Pigona kann die Übersetzungen auch im Sprachkanal laut vorlesen. Niemand bekommt Untertitel, bevor die Person es selbst wählt, außer Personen, die über das Mikrofon eines Mitglieds mit Untertiteln zu hören sind.

Funktionsinfo

Wer starten darf: Mitglieder mit der Berechtigung Kanäle verwalten oder Administrator oder mit der in Pigona delegierten Konfigurationsrolle oder Admin-Rolle.
Wer Untertitel bekommt: nur Mitglieder ab 18 Jahren, die es in jeder Sitzung selbst wählen, indem sie auf Caption me drücken oder die Sitzung starten - außer Personen, die über das Mikrofon eines Mitglieds mit Untertiteln zu hören sind.
Kosten: in jedem Server-Tarif enthalten, auch im kostenlosen. Untertitel kosten 10 Credits pro Minute Sprache aus den Translation Credits des Servers. Das Vorlesen kostet zusätzlich 40, also insgesamt 50.
Grenzen: Eine Sitzung dauert höchstens 2 Stunden. Sie funktioniert nur auf Servern, und es läuft immer nur eine Sitzung pro Server.
Sprachen zum Vorlesen: Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese

So startest du sie

Tritt zuerst dem Sprachkanal bei und führe dann /voice start in dem Textkanal aus, in dem die Übersetzungen erscheinen sollen.

Wähle die Sprache. Tippe, um zu suchen, oder lass das Feld leer und wähle aus einer Liste. Die Übersetzungen werden die ganze Sitzung lang in dieser Sprache gepostet.

Wähle optional den Sprachkanal (Standard: der, in dem du bist) und den Kanal für die Übersetzungen (Standard: der, in dem du den Befehl ausgeführt hast).

Lies den privaten Hinweis und wähle: „Starten, mich untertiteln“; „Starten, mich untertiteln und vorlesen“ (nur wenn die Sitzung vorliest); oder „Starten, mich nicht untertiteln“. Du bestätigst, dass du mindestens 18 Jahre alt bist, dass du den Nutzungsbedingungen zustimmst und die Datenschutzerklärung gelesen hast. Wenn du dich selbst untertitelst, bestätigst du außerdem, dass niemand sonst über dein Mikrofon zu hören ist, es sei denn, die Person ist einverstanden. Wenn du dich selbst untertitelst, willigst du ausdrücklich ein, dass deine Sprache transkribiert, übersetzt und gepostet wird.

Pigona postet einen öffentlichen Hinweis, im Übersetzungskanal und, wenn möglich, im eigenen Chat des Sprachkanals. Darin steht, wer die Sitzung gestartet hat und ob diese Person untertitelt wird. Dann tritt Pigona dem Sprachkanal bei.

Der Übersetzungskanal sollte nur für Leute lesbar sein, die den Sprachkanal sehen und betreten können. Sonst wird das Gesagte an Personen veröffentlicht, die nie dabei waren. Der eigene Chat des Sprachkanals passt immer, ebenso ein privater Kanal oder privater Thread, den nur die Leute lesen können, die du einlädst (und Moderatoren). Wenn mehr Leute den Kanal lesen können, warnt Pigona dich zuerst und sagt dir, wer das ist. Pigona startet nur, wenn du bestätigst, dass diese Personen das Gesagte lesen dürfen. Das kann nur ein Mitglied mit der Berechtigung Kanäle verwalten oder Administrator im Übersetzungskanal bestätigen. Ein Mitglied, das Sitzungen über eine in Pigona delegierte Rolle startet, muss einen anderen Kanal wählen. Die öffentliche Mitteilung sagt dann, dass Personen außerhalb des Sprachkanals die Übersetzungen lesen können. Das Gleiche gilt für die private Mitteilung, die jedes Mitglied liest, bevor es sich für Untertitel entscheidet. Pigona prüft diese Sitzung danach nicht noch einmal: Deine Bestätigung gilt dafür, wer den Kanal beim Start lesen kann. Wird der Kanal später weiter geöffnet, läuft die Sitzung weiter. Eine Sitzung, die ohne diese Warnung gestartet wurde, endet weiterhin, wenn der Kanal später geöffnet wird.

Bevor du startest: Du bist dafür verantwortlich, den Leuten im Sprachkanal zu sagen, dass das, was untertitelte Mitglieder sagen, transkribiert, übersetzt und als Nachrichten gepostet wird. Außerdem bist du für die Gesetze verantwortlich, die bei dir gelten. Pigonas Hinweis hilft dabei, ersetzt es aber nicht.

Prüfen und stoppen

/voice status zeigt, was gerade läuft: die Sprache, die Kanäle, wie lange es schon läuft, wie viele Mitglieder untertitelt werden, die verbrauchten und verbleibenden Credits und ob das Vorlesen an ist. /voice stop beendet die Sitzung. Das können die Person, die sie gestartet hat, und alle ausführen, die Sitzungen starten dürfen. /voice help erklärt dir die Grundlagen direkt in Discord.

Eine Sitzung endet auch von selbst: nach 2 Stunden, wenn 2 Minuten lang niemand mehr im Sprachkanal ist, wenn 10 Minuten lang niemand gesprochen hat, der untertitelt werden wollte, wenn 5 Minuten lang niemand untertitelt wurde (das gilt auch für eine Sitzung, in der niemand untertitelt werden wollte), oder wenn dem Server die Credits ausgehen. Pigona nennt den Grund im Übersetzungskanal. Eine neue Sitzung lässt sich nicht innerhalb von 60 Sekunden nach dem Start oder dem Ende der vorherigen Sitzung des Servers starten und auch nicht innerhalb von 60 Sekunden nach dem letzten Start desselben Mitglieds auf einem beliebigen Server.

Als Mitglied beitreten und aussteigen

Während du im Sprachkanal bist, drücke in Pigonas Hinweis auf Caption me oder führe /voice caption-me aus. In jeder Sitzung zeigt dir Pigona zuerst einen privaten Hinweis in deiner eigenen Discord-Sprache (der 🌐-Button im öffentlichen Hinweis zeigt ihn ebenfalls in deiner Sprache). Er erklärt, was mit deiner Sprache passiert, und du wählst „Nur Untertitel“ oder „Untertitel und Vorlesen“ (nur in Sitzungen, die vorlesen). Mit dieser Auswahl stimmst du ausdrücklich zu, untertitelt zu werden.

Du entscheidest in jeder Sitzung neu: Caption me zeigt dir die Auswahl immer zuerst. Pigona speichert nur einen Eintrag deiner letzten Entscheidung, als Nachweis: Eine neue Entscheidung ersetzt die frühere (samt ihrer Antwort zum Vorlesen), und wenn du widerrufst, zeigt der Eintrag, wann. Er wird bis zu 12 Monate nach deiner letzten Entscheidung aufbewahrt, und Pigona nutzt ihn nicht, um dich zu untertiteln, ohne dir die Auswahl zu zeigen.

Drücke jederzeit im Hinweis auf Stop captioning me oder führe /voice stop-me aus. Das geht auch, nachdem du den Sprachkanal verlassen hast. Ab dann wird deine Sprache nicht mehr zur Übersetzung gesendet, und Untertitel von dir, die noch warten, werden verworfen. Pigonas Eintrag deiner letzten Entscheidung zeigt dann auch, wann du sie widerrufen hast. Untertitel, die schon gepostet wurden, bleiben im Kanal, bis sie von dir oder einem Moderator gelöscht werden.

Deine Untertitel löschen: Solange eine Sitzung läuft und bis 30 Minuten nach ihrem Ende kannst du /voice delete-my-captions ausführen oder auf Delete my captions drücken, in der Antwort auf Stop captioning me oder im Hinweis, den Pigona am Ende der Sitzung postet. Pigona bearbeitet jede Nachricht so, dass nur deine Untertitel entfernt werden, oder löscht sie, wenn nichts anderes mehr darin steht, und zwar unter den letzten 7.500 Untertitel-Nachrichten einer Sitzung und höchstens 100 Nachrichten pro Durchgang (drücke erneut für den Rest). Das funktioniert auch, nachdem du die Untertitel gestoppt hast, und wenn du nicht mehr im Sprachkanal bist. Es kann keine Nachricht ändern, die jemand anderes bearbeitet hat oder die schon weg ist, und es nimmt nicht zurück, was andere schon gelesen oder kopiert haben oder worüber sie schon benachrichtigt wurden, ebenso wenig Sprache, die schon zur Übersetzung gesendet wurde. Was andere Personen gesagt haben und über dein Mikrofon zu hören war, wurde als deine Sprache untertitelt und verschwindet mit deinen Untertiteln. Bereits verbrauchte Credits werden nicht erstattet. Nach diesen 30 Minuten oder sobald Pigona neu startet, kann nur noch ein Moderator sie löschen.

Deine Zustimmung gilt für den Rest der Sitzung, auch etwa fünf Minuten nach dem Verlassen des Sprachkanals. So brauchst du nach einer kurzen Unterbrechung nicht erneut zu drücken.

Pigona trennt Stimmen nicht: Wer über das Mikrofon eines untertitelten Mitglieds zu hören ist, wird als Teil der Sprache dieses Mitglieds ebenfalls untertitelt. Wenn du dich untertiteln lässt, nutze Kopfhörer und einen privaten Raum, und schalte dein Mikrofon stumm oder beende die Untertitelung, wenn jemand anderes hörbar wird. Drücke niemals für jemand anderen auf Caption me und dränge auch niemanden dazu.

Ein Mitglied, das nicht auf Caption me gedrückt hat, wird nicht untertitelt. Discord sendet Pigona zwar das Audio aller im Sprachkanal, aber bei diesen Mitgliedern wird es verworfen, ohne entschlüsselt zu werden: Es wird nie transkribiert, übersetzt, weitergeleitet oder gespeichert. Pigona sieht trotzdem, wer im Kanal ist und wann jemand spricht, aber nicht, was gesagt wird.

Vorlesen

Pigona kann die Übersetzungen auch im Sprachkanal laut vorlesen, mit einer Standardstimme. Das Vorlesen ist für jeden Server standardmäßig an und passiert nie von selbst: Jedes Mitglied, das auf Caption me drückt, entscheidet selbst, ob die eigenen Übersetzungen vorgelesen werden. Mitglieder, die nur Untertitel gewählt haben, werden nie vorgelesen. Alle im Sprachkanal hören den Rest.

Ausschalten. Ein Mitglied, das Sitzungen starten darf, schaltet es für den Server mit /voice settings speak enabled:false aus und mit /voice settings speak enabled:true wieder an. Die Einstellung wird beim Start einer Sitzung gelesen, das Einschalten gilt also für Sitzungen, die du danach startest. Das Ausschalten stoppt es auch in einer laufenden Sitzung. Denselben Schalter gibt es auf der Seite des Servers im Dashboard, für Mitglieder mit der Berechtigung „Server verwalten“ oder einer Pigona-Rolle „Konfiguration“ oder „Administrator“.

Diese Mitglieder können es auch mit einem KI-Assistenten umschalten, den sie mit Pigona verbunden haben und dem sie Änderungen erlaubt haben (siehe Deinen KI-Assistenten verbinden).

Was vorgelesen wird. Die Übersetzung dessen, was Mitglieder gesagt haben, die es gewählt haben, in der Sprache der Sitzung. Pigona sagt nicht an, wer spricht, kopiert oder imitiert niemals eine Stimme und liest keinen Untertitel vor, der schon in der Sprache der Sitzung ist. Pigona braucht die Berechtigung Sprechen im Sprachkanal und darf dort nicht stummgeschaltet sein.

Sprachen und Kanäle. Untertitel funktionieren in jeder Sprache, die Pigona unterstützt. Das Vorlesen gibt es in 46 davon. Bei jeder anderen Sprache funktionieren die Untertitel wie gewohnt, und es wird nichts vorgelesen. Stage-Kanäle bekommen Untertitel, aber kein Vorlesen. /voice status zeigt, wenn das Vorlesen aus ist, und warum.

Wenn es sich selbst ausschaltet. Wenn dem Server die Credits knapp werden, das Vorlesen immer wieder fehlschlägt oder Pigona im Kanal nicht mehr zu hören ist, schaltet sich das Vorlesen für den Rest der Sitzung aus, und die Untertitel laufen weiter.

Untertitel funktionieren für jede Sprache, die Pigona übersetzt. Das Vorlesen ist verfügbar, wenn die Übersetzungen in einer der 46 Sprachen unten vorliegen, mit einer computergenerierten Stimme, und es kostet in jeder Sprache gleich viele Credits. Für jede andere Sprache gibt es nur Untertitel. Chinesisch (traditionell) wird auf Mandarin vorgelesen und Portugiesisch auf brasilianischem Portugiesisch.

Was es kostet

Die Live-Untertitel-Übersetzung nutzt die Translation Credits des Servers, auf dem sie läuft, gemessen an der Länge der Sprache in jeder geposteten Übersetzung. Untertitel kosten 10 Credits pro Minute Sprache. Das Vorlesen kostet zusätzlich 40 Credits pro Minute Sprache, und zwar nur für Zeilen, die wirklich vorgelesen wurden: insgesamt 50 Credits pro Minute Sprache, wenn jede Zeile vorgelesen wird. Jede Übersetzung zählt mindestens als 4 Sekunden Sprache.

Eine Sitzung braucht mindestens 10 Credits zum Starten (eine Minute Untertitel), oder 13, wenn sie vorliest (eine Minute Untertitel plus eine kurze vorgelesene Zeile). Ein kostenloser Server hat 50 Credits pro Tag, das ist sein ganzer gemeinsamer Vorrat. Das Vorlesen startet nur, wenn an dem Tag noch mindestens etwa 13 Credits übrig sind (sonst startet die Sitzung nur mit Untertiteln), und es schaltet sich etwas vor dem Ende der Credits ab, wobei 5 Credits für die Untertitel frei bleiben, plus der Preis der nächsten Zeile. Auf einem kostenlosen Server sind das also höchstens knapp unter einer Minute Sprache pro Tag, Untertitel eingeschlossen. Wenn die Credits ganz aufgebraucht sind, endet die Sitzung.

Berechtigungen

Im Sprachkanal: Kanal ansehen und Verbinden, um beizutreten. Sprechen und Sprachaktivierung verwenden, damit Pigona beim Vorlesen gehört wird. Außerdem darf Pigona nicht stummgeschaltet sein.

Im Übersetzungskanal: Kanal ansehen, Nachrichten senden (in einem Thread Nachrichten in Threads senden) und Links einbetten. In einem privaten Thread muss Pigona außerdem Mitglied sein: Erwähne Pigona selbst (den Bot, nicht seine Rolle) einmal im Thread. Wenn die Antwort auf /voice start sagt, dass Pigona einen archivierten Thread nicht sehen kann, öffne den Thread wieder und führe /voice start erneut aus.

Optional: Mit Sprachkanal-Status festlegen kann Pigona im Sprachkanal eine Statuszeile anzeigen, solange eine Sitzung läuft. Sie zeigt, dass die Live-Untertitel-Übersetzung eingeschaltet ist. Das ist nur ein Bonus: Ohne die Berechtigung wird nichts gesetzt, und alles andere funktioniert trotzdem.

Berechtigungsregeln eines Kanals überschreiben die des ganzen Servers. Eine Regel für @everyone, die Verbinden, Sprechen oder Nachrichten senden im Kanal verweigert, gilt auch für Pigona, es sei denn, eine Regel für Pigonas Rolle erlaubt es. So können die Berechtigungen für den ganzen Server richtig aussehen, während der Kanal trotzdem blockiert. Wenn Pigonas Rolle Berechtigungen fehlen, die die Live-Untertitel-Übersetzung braucht, zeigt /voice start einen Button, mit dem jemand mit der Berechtigung Server verwalten sie wiederherstellen kann.

Was mit deiner Stimme passiert

Pigona nimmt keine Stimmen auf und speichert sie nicht. Das Audio von Mitgliedern, die sich für Untertitel entschieden haben, liegt nur im Arbeitsspeicher, während ein Abschnitt übersetzt wird, und wird nie auf die Festplatte geschrieben. Zuerst werden Pausen entfernt, und nur die Sprache wird zur Übersetzung an unseren KI-Übersetzungsanbieter in der EU gesendet. Wenn die automatische Missbrauchsprüfung des Anbieters eine Anfrage markiert, darf er diese Sprache bis zu 90 Tage aufbewahren, und befugte Mitarbeiter dürfen sie prüfen, allein um Missbrauch festzustellen.

Pigona speichert kein Audio, kein Transkript und keine Übersetzung und erstellt keine Stimmabdrücke: Pigona erkennt niemanden an der Stimme. Ist das Vorlesen eingeschaltet, wird nur der übersetzte Text von Mitgliedern, die es gewählt haben, zur Umwandlung in Sprache gesendet, nie ihr Audio, ihr Name oder ihre User ID. Das erzeugte Audio liegt nur im Arbeitsspeicher, bis es abgespielt oder verworfen wurde. Die Nutzungsdaten, die Pigona speichert, enthalten nichts von dem, was gesagt wurde.

Pigona führt einen Eintrag deiner letzten Caption me-Entscheidung, um zeigen zu können, dass du zugestimmt hast: deine Discord User ID, diese Entscheidung und wann du sie getroffen hast sowie ob und wann du sie danach widerrufen hast. Eine neue Entscheidung ersetzt die frühere, frühere Entscheidungen werden also nicht aufbewahrt. Der Eintrag wird bis zu 12 Monate nach deiner letzten Entscheidung aufbewahrt und gelöscht, wenn du uns bittest, deine Daten zu löschen. Er wird nie genutzt, um dich zu untertiteln, ohne dir die Auswahl zu zeigen: Du entscheidest in jeder Sitzung neu.

Untertitel sind ganz normale Discord-Nachrichten. Alle, die den Kanal lesen können, können sie lesen, und sie bleiben dort, bis jemand mit dem nötigen Recht sie löscht. Pigona behält keine Kopie davon. Damit jedes Mitglied die eigenen löschen kann, hält Pigona ausschließlich im Arbeitsspeicher, solange eine Sitzung läuft und 30 Minuten danach, eine Liste der geposteten Untertitel-Nachrichten vor: Nachrichten- und Kanal-IDs und für jeden Untertitel die User ID der sprechenden Person und seine Länge, nie den Text oder einen Namen. Die Liste wird nie auf die Festplatte geschrieben und geht beim Neustart von Pigona verloren; danach liegt das Entfernen eines Untertitels bei deinen Moderatoren, wie bei jeder anderen Nachricht. Wenn du deine Untertitel stoppst oder gehst, werden bereits gesendete Untertitel nicht gelöscht.

Alle Details findest du in der Datenschutzerklärung und in den Nutzungsbedingungen.

Grenzen

Die Live-Untertitel-Übersetzung ist für Mitglieder ab 18 Jahren. Jedes Mitglied bestätigt sein Alter selbst, Pigona prüft es nicht.

Eine Sitzung endet nach höchstens 2 Stunden. Starte sie einfach neu, um weiterzumachen. Pro Server läuft immer nur eine Sitzung.

Sie funktioniert nur auf Servern, nicht in privaten Anrufen.

Eine Übersetzung, die schon zu alt ist, wenn sie fertig wird, wird übersprungen. So bleibt das, was du liest, nah an dem, was gerade gesagt wurde.

Untertitel sind maschinell erstellt. Sie können falsch sein, der falschen Person zugeordnet werden, unvollständig sein oder Wörter enthalten, die niemand gesagt hat, zum Beispiel bei fast völliger Stille oder Hintergrundgeräuschen. Das Vorlesen kann falsch sein, falsch betont werden oder verspätet kommen. Verlass dich bei keinem von beiden in sicherheitskritischen, rechtlichen oder medizinischen Situationen und nutze sie auch nicht als Nachweis dafür, was gesagt wurde.

Fehlerbehebung

Keine Untertitel, kein Ton oder eine Sitzung, die gestoppt hat? Die Antworten zur Fehlerbehebung in den FAQ decken jeden Fall ab. Mehr zu Berechtigungen findest du unter Häufige Fehlerzustände und zu Credits im Credit-System.

Diese Seite ist Teil der Pigona-Dokumentation, einem kompletten Leitfaden zur Einrichtung und Nutzung von Pigona - dem kontextbezogenen KI-Übersetzungsbot für Discord. Pigona unterstützt 100+ Sprachen, Automatische Übersetzung, Flaggen-Übersetzung, Verknüpfte Kanäle und die Intelligente Kontextanalyse.