PIGONA

Translation for Discord

Subtítulos traducidos en directo para canales de voz de Discord

Los subtítulos traducidos en directo pasan el chat de voz de Discord a texto traducido, con lectura en voz alta opcional. Inicio, coste y qué pasa con tu voz.

Los subtítulos traducidos en directo convierten lo que dice la gente en un canal de voz de Discord en texto traducido. Pigona entra en el canal de voz y publica cada traducción como mensaje en un canal de texto, junto al nombre en el servidor de quien habla, con la transcripción en el idioma hablado debajo. También puede leer las traducciones en voz alta en el canal de voz. Nadie recibe subtítulos hasta que lo decide por su cuenta, salvo las personas a las que se oye a través del micrófono de un miembro con subtítulos.

Información de la función

Quién puede iniciarlo: un miembro con el permiso Gestionar canales o Administrador, o con el rol de Configuración o el rol de Admin delegado en Pigona.
Quién recibe subtítulos: solo los miembros de 18 años o más que lo eligen por su cuenta, pulsando Caption me o al iniciar la sesión, en cada sesión - salvo las personas a las que se oye a través del micrófono de un miembro con subtítulos.
Coste: incluido en todos los planes de servidor, también el gratuito. Los subtítulos cuestan 10 Credits por minuto de voz, de los Translation Credits del servidor, y la lectura en voz alta suma 40, así que son 50 en total.
Límites: una sesión dura 2 horas como máximo. Solo funciona en servidores, con una sesión por servidor a la vez.
Idiomas para la lectura en voz alta: Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese

Cómo empezar

Primero entra en el canal de voz y luego ejecuta /voice start en el canal de texto donde quieres que aparezcan las traducciones.

Elige el idioma. Escribe para buscar, o déjalo vacío para elegir de una lista. Las traducciones se publican en ese idioma durante toda la sesión.

Si quieres, elige el canal de voz (por defecto, en el que estás) y el canal para las traducciones (por defecto, en el que ejecutaste el comando).

Lee el aviso privado y elige: «Empezar, subtitúlame»; «Empezar, subtitúlame con lectura en voz alta» (solo si la sesión lee en voz alta); o «Empezar, no me subtitules». Confirmas que tienes 18 años o más, que aceptas los Términos y que has leído la Política de privacidad y, si activas tus subtítulos, que nadie más puede oírse por tu micrófono a menos que esté de acuerdo. Si eliges subtitularte, das tu consentimiento explícito para que tu voz se transcriba, se traduzca y se publique.

Pigona publica un aviso público, en el canal de traducciones y, cuando puede, en el chat del propio canal de voz, que dice quién inició la sesión y si recibe subtítulos. Después entra en el canal de voz.

El canal de traducciones debería poder leerlo solo quien puede ver el canal de voz y unirse a él, porque si no, lo que se dice se publica para gente que nunca estuvo allí. El chat del propio canal de voz siempre sirve, y también un canal privado o un hilo privado que solo puedan leer las personas que invites (y los moderadores). Si más gente puede leerlo, Pigona te avisa primero y te dice quiénes son, y solo empieza si confirmas que esas personas pueden leer lo que se dice. Solo puede confirmarlo un miembro con Gestionar canales o Administrador en el canal de traducciones; un miembro que inicia sesiones mediante un rol delegado en Pigona tiene que elegir otro canal. Entonces el aviso público dice que personas ajenas al canal de voz pueden leer las traducciones, y el aviso privado que lee cada miembro antes de elegir que le pongan subtítulos también lo dice. Pigona no vuelve a comprobar esa sesión: tu confirmación se refiere a quién puede leer el canal cuando empieza, y si el canal se abre aún más después, la sesión continúa. Una sesión iniciada sin esa advertencia sí termina si el canal se abre más tarde.

Antes de empezar: eres responsable de avisar a las personas del canal de voz de que lo que dicen los miembros con subtítulos se transcribe, se traduce y se publica como mensajes, y de cumplir las leyes que se apliquen donde estás. El aviso de Pigona ayuda con esto, pero no lo sustituye.

Comprobar y detener

/voice status muestra lo que está en marcha: el idioma, los canales, cuánto tiempo lleva, cuántos miembros reciben subtítulos, los Credits usados y los que quedan, y si la lectura en voz alta está activada. /voice stop termina la sesión; puede ejecutarlo el miembro que la inició o cualquiera con permiso para iniciar sesiones. /voice help explica lo básico en Discord.

Una sesión también termina sola a las 2 horas, cuando todos llevan 2 minutos fuera del canal de voz, cuando nadie que haya elegido que le pongan subtítulos ha hablado durante 10 minutos, cuando nadie ha recibido subtítulos durante 5 minutos (esto incluye una sesión en la que nadie ha elegido que le pongan subtítulos) o cuando el servidor se queda sin Credits. Pigona explica el motivo en el canal de traducciones. Una sesión nueva no puede iniciarse en los 60 segundos posteriores al inicio o al fin de la sesión anterior del servidor, ni en los 60 segundos posteriores al último inicio del mismo miembro en cualquier servidor.

Unirte y salir como miembro

Mientras estás en el canal de voz, pulsa Caption me en el aviso de Pigona, o ejecuta /voice caption-me. En cada sesión, Pigona te muestra primero un aviso privado en tu idioma de Discord (el botón 🌐 del aviso público también lo muestra en tu idioma) que explica qué pasa con lo que dices, y eliges «Solo subtítulos» o «Subtítulos y lectura en voz alta» (solo en sesiones que leen en voz alta). Con esa elección das tu consentimiento explícito para recibir subtítulos.

Eliges en cada sesión: Caption me siempre te muestra primero la elección. Pigona solo conserva un registro de tu última elección, como prueba: una nueva elección sustituye a la anterior (incluida su respuesta sobre la lectura en voz alta) y, si la retiras, el registro indica cuándo. Se conserva hasta 12 meses después de tu última elección, y Pigona no lo usa para subtitularte sin mostrarte la elección.

Pulsa Stop captioning me en el aviso, o ejecuta /voice stop-me, en cualquier momento. También funciona después de salir del canal de voz. Desde ese momento tu voz no se envía a traducir, y los subtítulos tuyos que aún estén en espera se descartan. Entonces el registro de Pigona de tu última elección también indica cuándo la retiraste. Los subtítulos que ya se publicaron se quedan en el canal hasta que los borren tú o un moderador.

Borrar tus subtítulos: mientras una sesión está en marcha y hasta 30 minutos después de que termine, ejecuta /voice delete-my-captions o pulsa Delete my captions en la respuesta a Stop captioning me o en el aviso que Pigona publica al terminar la sesión. Pigona edita cada mensaje para quitar solo tus subtítulos, o lo borra cuando no queda nada más en él, entre los últimos 7.500 mensajes de subtítulos de una sesión y con un máximo de 100 mensajes por pulsación (pulsa de nuevo para el resto). Funciona después de dejar de recibir subtítulos y cuando ya no estás en el canal de voz. No puede cambiar un mensaje que otra persona ha editado ni uno que ya no existe, y no deshace que otros ya lo hayan leído, copiado o recibido como notificación, ni la voz que ya se envió a traducir. Lo que dijeron otras personas y se oyó por tu micrófono se subtituló como tuyo y desaparece con tus subtítulos. Los Credits ya usados no se reembolsan. Pasados esos 30 minutos, o cuando Pigona se reinicie, solo un moderador puede borrarlos.

Tu consentimiento dura el resto de la sesión, incluidos unos cinco minutos después de salir del canal de voz, así que una desconexión corta no exige pulsar de nuevo.

Pigona no separa las voces: cualquiera que se oiga por el micrófono de un miembro con subtítulos también recibe subtítulos, como parte de lo que dice ese miembro. Si activas tus subtítulos, usa auriculares y una habitación privada, y silencia tu micrófono o desactiva tus subtítulos si se oye a otra persona. Nunca pulses Caption me por otra persona ni presiones a nadie para que lo haga.

Un miembro que no ha pulsado Caption me no recibe subtítulos. Discord envía a Pigona el audio de todos los del canal de voz, pero el de esa persona se descarta sin descifrarse: nunca se transcribe, se traduce, se reenvía ni se guarda. Pigona sigue viendo quién está en el canal y cuándo habla alguien, pero no lo que se dice.

Lectura en voz alta

Pigona también puede leer las traducciones en voz alta en el canal de voz, con una voz predeterminada. Está activada por defecto en todos los servidores y no lee a nadie por sí sola: cada miembro que pulsa Caption me elige si sus propias traducciones se leen en voz alta. A los miembros que eligieron solo subtítulos nunca se les lee en voz alta. Todos los del canal de voz oyen el resto.

Desactivarla. Un miembro con permiso para iniciar sesiones la desactiva para el servidor con /voice settings speak enabled:false y la vuelve a activar con /voice settings speak enabled:true. Se lee al empezar una sesión, así que activarla se aplica a las sesiones que inicies después. Desactivarla también la detiene en una sesión en curso. El mismo interruptor está en la página del servidor en el panel de control, para los miembros con el permiso Administrar servidor o un rol de Configuración o Administrador de Pigona.

Esos miembros también pueden cambiarlo con un asistente de IA que hayan conectado a Pigona y al que hayan permitido hacer cambios (consulta Conecta tu asistente de IA).

Qué se lee en voz alta. La traducción de lo que dijeron los miembros que lo eligieron, en el idioma de la sesión. Pigona no anuncia quién habla, nunca copia ni imita la voz de nadie y no lee un subtítulo que ya está en el idioma de la sesión. Necesita el permiso Hablar en el canal de voz y no debe estar silenciada allí.

Idiomas y canales. Los subtítulos funcionan en todos los idiomas que admite Pigona. La lectura en voz alta está disponible en 46 de ellos; con cualquier otro idioma los subtítulos funcionan como siempre y no se lee nada en voz alta. Los canales de escenario tienen subtítulos, pero no lectura en voz alta. /voice status muestra cuándo está desactivada la lectura en voz alta y por qué.

Cuándo se desactiva sola. Si al servidor le quedan pocos Credits, si la lectura en voz alta falla una y otra vez, o si ya no se puede oír a Pigona en el canal, la lectura en voz alta se desactiva durante el resto de la sesión y los subtítulos continúan.

Los subtítulos funcionan para todos los idiomas que traduce Pigona. La lectura en voz alta está disponible cuando las traducciones están en uno de los 46 idiomas de abajo, con una voz generada por ordenador, y cuesta los mismos Credits en todos los idiomas. Para cualquier otro idioma solo hay subtítulos. El chino (tradicional) se lee en voz alta en mandarín y el portugués en portugués de Brasil.

Cuánto cuesta

Los subtítulos traducidos en directo usan los Translation Credits del servidor en el que se ejecutan, medidos por la duración de la voz de cada traducción publicada. Los subtítulos cuestan 10 Credits por minuto de voz. La lectura en voz alta suma 40 Credits por minuto de voz, y solo se cobra por las líneas que realmente se leyeron en voz alta: 50 Credits por minuto de voz en total cuando se lee en voz alta cada línea. Cada traducción cuenta como mínimo 4 segundos de voz.

Una sesión necesita al menos 10 Credits para empezar (un minuto de subtítulos), o 13 si lee en voz alta (un minuto de subtítulos más una línea corta leída en voz alta). Un servidor gratuito tiene 50 Credits al día, que son todo su fondo compartido. La lectura en voz alta empieza solo si ese día quedan al menos unos 13 Credits (si no, la sesión empieza solo con subtítulos) y deja paso a los subtítulos un poco antes de que se acaben los Credits: mantiene libres 5 Credits para ellos, más el precio de la siguiente línea. Así, en un servidor gratuito son, como mucho, algo menos de un minuto de voz al día, subtítulos incluidos. Cuando los Credits se agotan del todo, la sesión termina.

Permisos

En el canal de voz: Ver canal y Conectar para entrar. Hablar y Usar actividad de voz para que se la oiga al leer en voz alta, y Pigona no debe estar silenciada.

En el canal de traducciones: Ver canal, Enviar mensajes (Enviar mensajes en hilos si es un hilo) e Insertar enlaces. En un hilo privado, Pigona también tiene que ser miembro: menciona al propio Pigona (el bot, no su rol) una vez en el hilo. Si la respuesta a /voice start dice que Pigona no puede ver un hilo archivado, reabre el hilo y vuelve a ejecutar /voice start.

Opcional: Establecer estado del canal de voz permite que Pigona muestre una línea de estado en el canal de voz mientras dura una sesión, indicando que los Subtítulos traducidos en directo están activados. Funciona solo si se concede: sin el permiso no se establece nada y todo lo demás funciona.

Las reglas de permisos de un canal prevalecen sobre las de todo el servidor. Una regla para @everyone que deniegue Conectar, Hablar o Enviar mensajes en el canal también se aplica a Pigona, a menos que una regla para el rol de Pigona lo permita. Por eso los permisos del servidor pueden parecer correctos y el canal seguir bloqueándolo. Si al rol de Pigona le faltan permisos que necesitan los Subtítulos traducidos en directo, /voice start muestra un botón para que alguien con el permiso Administrar servidor los restaure.

Qué pasa con tu voz

Pigona no graba ni guarda la voz. El audio de los miembros que han elegido tener subtítulos se conserva solo en memoria mientras se traduce un fragmento, y nunca se escribe en disco. Primero se elimina el silencio y solo la parte hablada se envía a traducir a nuestro proveedor de traducción con IA, en la UE. Si las comprobaciones automáticas de abuso del proveedor marcan una solicitud, este puede conservar esa voz hasta 90 días, y personal autorizado puede revisarla, únicamente para comprobar si hay abuso.

Pigona no guarda audio, transcripciones ni traducciones, y no crea huellas de voz: no reconoce a nadie por su voz. Cuando la lectura en voz alta está activada, solo se envía el texto traducido de los miembros que la han elegido para convertirlo en voz, nunca su audio, su nombre ni su User ID, y el audio generado se conserva solo en memoria hasta que se reproduce o se descarta. Los registros de uso que guarda Pigona no contienen nada de lo que se dijo.

Pigona conserva un registro de tu última elección de Caption me para poder demostrar que aceptaste: tu User ID de Discord, esa elección y cuándo la hiciste, y si la retiraste después y cuándo. Una nueva elección sustituye a la anterior, así que las elecciones anteriores no se conservan. Se conserva hasta 12 meses después de tu última elección y se elimina si nos pides que borremos tus datos. Nunca se usa para subtitularte sin mostrarte la elección: eliges en cada sesión.

Los subtítulos son mensajes normales de Discord. Cualquiera que pueda leer el canal puede leerlos, y se quedan ahí hasta que alguien con el permiso adecuado los elimine. Pigona no guarda copia de ellos. Para que cada miembro pueda borrar los suyos, guarda solo en memoria, mientras una sesión está en marcha y durante 30 minutos después de que termine, una lista de los mensajes de subtítulos que publicó: los ID del mensaje y del canal y, para cada subtítulo, el User ID de quien habló y su longitud, nunca el texto ni un nombre. La lista nunca se escribe en disco y se pierde cuando Pigona se reinicia; después, borrar un subtítulo depende de tus moderadores, como con cualquier otro mensaje. Dejar de recibir subtítulos o salir no elimina los que ya se publicaron.

Tienes todos los detalles en la Política de privacidad y en los Términos.

Límites

Los Subtítulos traducidos en directo son para miembros de 18 años o más. Cada miembro confirma su edad por su cuenta; Pigona no la comprueba.

Una sesión termina como máximo a las 2 horas; vuelve a iniciarla para continuar. Solo hay una sesión a la vez por servidor.

Funciona solo en servidores, no en llamadas privadas.

Si una traducción ya es demasiado antigua cuando está lista, se omite, para que lo que lees siga cerca de lo que se acaba de decir.

Los subtítulos los genera una máquina. Pueden ser erróneos, atribuirse al hablante equivocado, estar incompletos o contener palabras que nadie dijo, por ejemplo con casi silencio o ruido de fondo. La lectura en voz alta puede ser incorrecta, tener mala pronunciación o reproducirse tarde. No te fíes de ninguno de los dos en situaciones críticas para la seguridad, legales o médicas, ni como registro de lo que se dijo.

Solución de problemas

¿No hay subtítulos, no hay sonido o se ha detenido una sesión? Las respuestas de solución de problemas en las preguntas frecuentes cubren cada caso. Para ver los permisos en detalle consulta Estados de error comunes, y para los Credits, el Sistema de Credits.

Esta página forma parte de la Documentación de Pigona, una guía completa para configurar y usar Pigona, el bot de traducción con IA consciente del contexto para Discord. Pigona admite más de 100 idiomas, traducción autónoma, traducción por reacción, canales vinculados y contexto inteligente.