PIGONA

Translation for Discord

Sous-titres traduits en direct pour les salons vocaux Discord

Les sous-titres traduits en direct transforment le chat vocal Discord en texte traduit, avec lecture vocale en option. Lancement, coût et devenir de ta voix.

Les sous-titres traduits en direct transforment ce que disent les gens dans un salon vocal Discord en texte traduit. Pigona rejoint le salon vocal et publie chaque traduction sous forme de message dans un salon textuel, à côté du nom sur le serveur de la personne qui parle, avec la transcription dans la langue parlée en dessous. Pigona peut aussi lire les traductions à voix haute dans le salon vocal. Personne n'est sous-titré tant qu'il ne l'a pas choisi lui-même, sauf les personnes que l'on entend à travers le micro d'un membre sous-titré.

Infos fonctionnalité

Qui peut les lancer : un membre avec la permission Gérer les salons ou Administrateur, ou le rôle Configuration ou Admin délégué dans Pigona.
Qui est sous-titré : uniquement les membres de 18 ans ou plus qui le choisissent eux-mêmes, en appuyant sur Caption me ou au démarrage de la session, à chaque session - sauf les personnes que l'on entend à travers le micro d'un membre sous-titré.
Coût : inclus dans toutes les offres serveur, même gratuites. Les sous-titres coûtent 10 Credits par minute de parole, pris sur les Translation Credits du serveur, et la lecture à voix haute en ajoute 40, soit 50 au total.
Limites : une session dure 2 heures au maximum. Cela fonctionne uniquement sur les serveurs, avec une seule session à la fois par serveur.
Langues pour la lecture à voix haute: Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese

Comment les lancer

Rejoins d'abord le salon vocal, puis lance /voice start dans le salon textuel où les traductions doivent apparaître.

Choisis la langue. Tape pour chercher, ou laisse vide pour choisir dans une liste. Les traductions sont publiées dans cette langue pendant toute la session.

Si tu veux, choisis le salon vocal (par défaut : celui où tu es) et le salon des traductions (par défaut : celui où tu as lancé la commande).

Lis l'avis privé et choisis : « Lancer, me sous-titrer » ; « Lancer, me sous-titrer avec lecture à voix haute » (proposé seulement si la session lit à voix haute) ; ou « Lancer, ne pas me sous-titrer ». Tu confirmes que tu as 18 ans ou plus, que tu acceptes les Conditions et que tu as lu la Politique de confidentialité et, si tu te fais sous-titrer, que personne d'autre ne peut être entendu par ton micro sans son accord. Choisir de te faire sous-titrer vaut consentement explicite à ce que ta voix soit transcrite, traduite et publiée.

Pigona publie un avis public, dans le salon des traductions et, si possible, dans le chat du salon vocal, pour dire qui a lancé la session et si ses paroles sont sous-titrées. Ensuite, il rejoint le salon vocal.

Le salon des traductions devrait être lisible uniquement par les personnes qui peuvent voir et rejoindre le salon vocal, sinon ce qui est dit est publié devant des gens qui n'y étaient pas. Le chat du salon vocal convient toujours, tout comme un salon privé ou un fil privé que seules les personnes que tu invites (et les modérateurs) peuvent lire. Si plus de monde peut le lire, Pigona te prévient d'abord et te dit qui, puis ne démarre que si tu confirmes que ces personnes peuvent lire ce qui est dit. Seul un membre avec Gérer les salons ou Administrateur dans le salon des traductions peut confirmer. Un membre qui démarre des sessions via un rôle délégué dans Pigona doit choisir un autre salon. L'annonce publique indique alors que des personnes extérieures au salon vocal peuvent lire les traductions, tout comme l'avis privé que chaque membre lit avant de choisir d'être sous-titré. Pigona ne revérifie pas cette session : ta confirmation porte sur les personnes qui peuvent lire le salon au démarrage, et si le salon est ouvert encore plus tard, la session continue. Une session démarrée sans cet avertissement s'arrête quand même si le salon est ouvert plus tard.

Avant de commencer : c'est à toi de prévenir les personnes du salon vocal que ce que disent les membres sous-titrés est transcrit, traduit et publié sous forme de messages, et de respecter les lois qui s'appliquent chez toi. L'avis de Pigona aide, mais il ne remplace pas cela.

Vérifier et arrêter

/voice status montre ce qui tourne : la langue, les salons, depuis combien de temps, combien de membres sont sous-titrés, les Credits utilisés et restants, et si la lecture à voix haute est activée. /voice stop met fin à la session ; le membre qui l'a lancée ou toute personne autorisée à lancer des sessions peut l'utiliser. /voice help explique les bases dans Discord.

Une session s'arrête aussi toute seule au bout de 2 heures, quand tout le monde a quitté le salon vocal depuis 2 minutes, quand personne parmi ceux qui ont choisi d'être sous-titrés n'a parlé depuis 10 minutes, quand personne n'a été sous-titré depuis 5 minutes (cela inclut une session où personne n'a choisi d'être sous-titré), ou quand le serveur n'a plus de Credits. Pigona en donne la raison dans le salon des traductions. Une nouvelle session ne peut pas être lancée dans les 60 secondes qui suivent le lancement ou l'arrêt de la session précédente du serveur, ni dans les 60 secondes qui suivent le dernier lancement du même membre, sur n'importe quel serveur.

Rejoindre et quitter en tant que membre

Pendant que tu es dans le salon vocal, appuie sur Caption me dans l'avis de Pigona, ou lance /voice caption-me. À chaque session, Pigona t'affiche d'abord un avis privé dans ta langue Discord (le bouton 🌐 de l'avis public l'affiche aussi dans ta langue) qui explique ce que devient ta voix, et tu choisis « Sous-titres seuls » ou « Sous-titres et lecture à voix haute » (uniquement dans les sessions qui lisent à voix haute). Ce choix vaut consentement explicite à être sous-titré.

Tu choisis à chaque session : Caption me te montre toujours le choix d'abord. Pigona garde uniquement un enregistrement de ton dernier choix, comme preuve : un nouveau choix remplace le précédent (y compris sa réponse sur la lecture à voix haute), et si tu le retires, l'enregistrement indique quand. Il est conservé jusqu'à 12 mois après ton dernier choix, et Pigona ne s'en sert pas pour te sous-titrer sans te montrer le choix.

Appuie sur Stop captioning me dans l'avis, ou lance /voice stop-me, quand tu veux. Cela marche aussi après avoir quitté le salon vocal. À partir de là, ta voix n'est plus envoyée à la traduction, et tes sous-titres encore en attente sont supprimés. L'enregistrement de Pigona de ton dernier choix indique alors aussi quand tu l'as retiré. Les sous-titres déjà publiés restent dans le salon jusqu'à ce qu'ils soient supprimés par toi ou par un modérateur.

Supprimer tes sous-titres : tant qu'une session est en cours et jusqu'à 30 minutes après sa fin, lance /voice delete-my-captions, ou appuie sur Delete my captions dans la réponse à Stop captioning me ou dans l'avis que Pigona publie à la fin de la session. Pigona modifie chaque message pour retirer uniquement tes sous-titres, ou le supprime s'il ne reste rien d'autre dedans, parmi les 7 500 derniers messages de sous-titres d'une session et pour 100 messages au maximum par appui (appuie de nouveau pour le reste). Cela marche après que tu as arrêté les sous-titres et quand tu n'es plus dans le salon vocal. Cela ne peut pas modifier un message qu'une autre personne a modifié, ni un message déjà disparu, et n'annule pas ce que d'autres ont déjà lu, copié ou reçu en notification, ni la parole déjà envoyée à la traduction. Ce que d'autres personnes ont dit et qu'on a entendu dans ton micro a été sous-titré comme venant de toi et disparaît avec tes sous-titres. Les Credits déjà utilisés ne sont pas remboursés. Passé ces 30 minutes, ou après un redémarrage de Pigona, seul un modérateur peut les supprimer.

Ton consentement dure jusqu'à la fin de la session, y compris environ cinq minutes après ton départ du salon vocal, donc une courte déconnexion n'oblige pas à appuyer de nouveau.

Pigona ne sépare pas les voix : toute personne qu'on entend dans le micro d'un membre sous-titré est sous-titrée aussi, comme faisant partie de sa parole. Si tu te fais sous-titrer, utilise un casque et une pièce privée, et coupe ton micro ou arrête les sous-titres si quelqu'un d'autre devient audible. N'appuie jamais sur Caption me à la place de quelqu'un et ne mets la pression à personne pour le faire.

Un membre qui n'a pas appuyé sur Caption me n'est pas sous-titré. Discord envoie à Pigona l'audio de tout le monde dans le salon vocal, mais celui des membres qui n'ont pas appuyé est écarté sans être déchiffré : il n'est jamais transcrit, traduit, transmis ni stocké. Pigona voit quand même qui est dans le salon et quand quelqu'un parle, mais pas ce qui est dit.

Lecture à voix haute

Pigona peut aussi lire les traductions à voix haute dans le salon vocal, avec une voix standard. C'est activé par défaut sur chaque serveur, et Pigona ne lit personne tout seul : chaque membre qui appuie sur Caption me choisit si ses propres traductions sont lues à voix haute. Les membres qui ont choisi les sous-titres seulement ne sont jamais lus à voix haute. Tout le monde dans le salon vocal entend le reste.

La désactiver. Un membre autorisé à lancer des sessions la désactive pour le serveur avec /voice settings speak enabled:false, et la réactive avec /voice settings speak enabled:true. Ce réglage est pris en compte au démarrage d'une session, donc l'activer s'applique aux sessions que tu lances ensuite. La désactiver l'arrête aussi dans une session en cours. Le même interrupteur se trouve sur la page du serveur dans le tableau de bord, pour les membres qui ont la permission Gérer le serveur ou un rôle Pigona Configuration ou Administrateur.

Ces membres peuvent aussi la modifier avec un assistant IA qu'ils ont connecté à Pigona et autorisé à faire des modifications (voir Connecter ton assistant IA).

Ce qui est lu à voix haute. La traduction de ce qu'ont dit les membres qui l'ont choisi, dans la langue de la session. Pigona n'annonce pas qui parle, ne copie ni n'imite jamais la voix de personne, et ne lit pas un sous-titre déjà dans la langue de la session. Il a besoin de la permission Parler dans le salon vocal et ne doit pas y être mis en sourdine.

Langues et salons. Les sous-titres fonctionnent dans toutes les langues prises en charge par Pigona. La lecture à voix haute est disponible dans 46 d'entre elles ; pour toute autre langue, les sous-titres fonctionnent comme d'habitude et rien n'est lu à voix haute. Les salons de conférence ont les sous-titres mais pas la lecture à voix haute. /voice status indique quand la lecture à voix haute est désactivée et pourquoi.

Quand elle se désactive toute seule. Si le serveur est à court de Credits, si la lecture à voix haute échoue à répétition, ou si Pigona n'est plus audible dans le salon, la lecture à voix haute se désactive pour le reste de la session et les sous-titres continuent.

Les sous-titres fonctionnent pour toutes les langues que Pigona traduit. La lecture à voix haute est disponible quand les traductions sont dans l'une des 46 langues ci-dessous, avec une voix générée par ordinateur, et elle coûte les mêmes Credits quelle que soit la langue. Pour toute autre langue, tu n'as que les sous-titres. Le chinois (traditionnel) est lu en mandarin et le portugais en portugais brésilien.

Ce que ça coûte

Les sous-titres traduits en direct utilisent les Translation Credits du serveur où ils tournent, mesurés selon la durée de parole de chaque traduction publiée. Les sous-titres coûtent 10 Credits par minute de parole. La lecture à voix haute ajoute 40 Credits par minute de parole, facturés seulement pour les phrases réellement lues à voix haute : 50 Credits par minute de parole au total quand chaque phrase est lue. Chaque traduction compte pour au moins 4 secondes de parole.

Une session a besoin d'au moins 10 Credits pour démarrer (une minute de sous-titres), ou 13 quand elle lit à voix haute (une minute de sous-titres plus une courte ligne lue à voix haute). Un serveur gratuit dispose de 50 Credits par jour, soit toute sa réserve partagée. La lecture à voix haute démarre s'il reste au moins environ 13 Credits ce jour-là (sinon la session démarre avec les sous-titres seulement) et laisse la place aux sous-titres un peu avant que les Credits ne soient épuisés : elle garde 5 Credits libres pour eux, plus le prix de la ligne suivante. Sur un serveur gratuit, cela fait donc au mieux un peu moins d'une minute de parole par jour, sous-titres compris. Quand les Credits sont épuisés, la session se termine.

Permissions

Dans le salon vocal : Voir le salon et Se connecter pour le rejoindre. Parler et Utiliser la détection de la voix pour être entendu pendant la lecture à voix haute, et Pigona ne doit pas être en sourdine.

Dans le salon des traductions : Voir le salon, Envoyer des messages (Envoyer des messages dans les fils dans un fil) et Intégrer des liens. Dans un fil privé, Pigona doit aussi en être membre : mentionne Pigona lui-même (le bot, pas son rôle) une fois dans le fil. Si la réponse à /voice start indique que Pigona ne peut pas voir un fil archivé, rouvre le fil et relance /voice start.

Facultatif : la permission Définir le statut du salon vocal permet à Pigona d'afficher une ligne de statut sur le salon vocal pendant une session, pour indiquer que les sous-titres traduits en direct sont activés. C'est au mieux : sans cette permission, rien n'est affiché et tout le reste fonctionne.

Les règles de permissions d'un salon prennent le pas sur celles du serveur. Une règle pour @everyone qui refuse Se connecter, Parler ou Envoyer des messages dans le salon s'applique aussi à Pigona, sauf si une règle pour le rôle de Pigona l'autorise. Les permissions du serveur peuvent donc sembler correctes alors que le salon bloque quand même. S'il manque au rôle de Pigona des permissions dont les sous-titres traduits en direct ont besoin, /voice start affiche un bouton permettant à quelqu'un ayant la permission Gérer le serveur de les rétablir.

Ce qui arrive à ta voix

Pigona n'enregistre ni ne conserve la voix. L'audio des membres qui ont choisi d'être sous-titrés reste en mémoire uniquement le temps de traduire un passage, et n'est jamais écrit sur disque. Le silence est d'abord retiré, et seule la parole est envoyée pour traduction à notre fournisseur de traduction par IA, dans l'UE. Si les contrôles automatiques anti-abus du fournisseur signalent une requête, il peut conserver cette parole jusqu'à 90 jours, et du personnel autorisé peut l'examiner, uniquement pour vérifier les abus.

Pigona ne stocke ni audio, ni transcription, ni traduction, et ne crée aucune empreinte vocale : il ne reconnaît personne à sa voix. Quand la lecture à voix haute est activée, seul le texte traduit des membres qui l'ont choisie est envoyé pour être transformé en voix, jamais leur audio, leur nom ni leur User ID, et l'audio généré reste en mémoire uniquement jusqu'à ce qu'il soit diffusé ou abandonné. Les relevés d'utilisation que Pigona conserve ne contiennent rien de ce qui a été dit.

Pigona garde un enregistrement de ton dernier choix Caption me pour pouvoir montrer que tu as donné ton accord : ton User ID Discord, ce choix et le moment où tu l'as fait, et si tu l'as retiré ensuite, et quand. Un nouveau choix remplace le précédent, donc les choix antérieurs ne sont pas conservés. Il est conservé jusqu'à 12 mois après ton dernier choix, et supprimé si tu nous demandes d'effacer tes données. Il n'est jamais utilisé pour te sous-titrer sans te montrer le choix : tu choisis à chaque session.

Les sous-titres sont de simples messages Discord. Toute personne qui peut lire le salon peut les lire, et ils y restent jusqu'à ce que quelqu'un ayant le droit de le faire les supprime. Pigona n'en garde aucune copie. Pour que chaque membre puisse supprimer les siens, Pigona garde seulement en mémoire, pendant qu'une session est en cours et 30 minutes après sa fin, une liste des messages de sous-titres publiés : l'ID du message et du salon et, pour chaque sous-titre, le User ID de la personne qui parlait et sa longueur, jamais le texte ni un nom. La liste n'est jamais écrite sur disque et est perdue quand Pigona redémarre ; ensuite, c'est à tes modérateurs de supprimer un sous-titre, comme pour n'importe quel autre message. Arrêter tes sous-titres ou partir ne supprime pas les sous-titres déjà publiés.

Tous les détails sont dans la Politique de confidentialité et les Conditions.

Limites

Les sous-titres traduits en direct sont réservés aux membres de 18 ans ou plus. Chaque membre confirme son âge lui-même ; Pigona ne le vérifie pas.

Une session se termine après 2 heures au maximum ; relance-la pour continuer. Une seule session peut tourner à la fois par serveur.

Cela fonctionne uniquement sur les serveurs, pas dans les appels privés.

Une traduction déjà trop ancienne quand elle est prête est ignorée, pour que ce que tu lis reste proche de ce qui vient d'être dit.

Les sous-titres sont produits par une machine. Ils peuvent être faux, attribués au mauvais locuteur, incomplets ou contenir des mots que personne n'a dits, par exemple en cas de quasi-silence ou de bruit de fond. La lecture à voix haute peut être fausse, mal prononcée ou jouée en retard. Ne te fie à aucun des deux dans des situations critiques pour la sécurité, juridiques ou médicales, ni comme trace de ce qui a été dit.

Dépannage

Pas de sous-titres, pas de son, ou une session arrêtée ? Les réponses de dépannage dans la FAQ couvrent chaque cas. Pour les permissions en détail, vois États d'erreur courants, et pour les Credits, vois le Système de Credits.

Cette page fait partie de la Documentation Pigona, un guide complet pour configurer et utiliser Pigona, le bot de traduction IA contextuel pour Discord. Pigona prend en charge plus de 100 langues, la traduction autonome, la traduction par drapeau, les salons relais et le moteur de contexte intelligent.