PIGONA
Translation for Discord

Discord 음성 채널을 위한 실시간 음성 자막 번역

실시간 음성 자막 번역은 Discord 음성 채팅을 번역된 텍스트로 바꿔 주며, 원하면 소리 내어 읽어 주기도 합니다. 시작 방법, 비용, 내 음성 처리 방식을 안내합니다.

실시간 음성 자막 번역은 Discord 음성 채널에서 사람들이 말한 내용을 번역된 텍스트로 바꿔 줍니다. Pigona가 음성 채널에 참여하고, 각 번역을 텍스트 채널에 메시지로 올립니다. 메시지에는 화자의 서버 닉네임이 표시되고, 그 아래에 말한 언어 그대로의 전사본이 함께 나옵니다. 번역을 음성 채널에서 소리 내어 읽어 줄 수도 있습니다. 본인이 직접 선택하기 전에는 아무도 자막 대상이 되지 않습니다. 다만 자막 대상 멤버의 마이크를 통해 목소리가 들리는 사람은 예외입니다.

기능 정보

시작하는 방법

먼저 음성 채널에 참여한 다음, 번역이 표시될 텍스트 채널에서 /voice start를 실행하세요.

언어를 선택하세요. 입력해서 검색하거나, 비워 두고 목록에서 고를 수 있습니다. 번역은 세션 내내 이 언어로 올라옵니다.

원하면 음성 채널(기본값: 내가 참여 중인 채널)과 번역을 올릴 채널(기본값: 명령어를 실행한 채널)을 선택하세요.

나에게만 보이는 안내를 읽고 선택하세요. ‘시작, 내 자막 만들기’, ‘시작, 내 자막 만들기 및 음성 읽기’(세션이 음성 읽기를 지원할 때만 표시), 또는 ‘시작, 내 자막 만들지 않기’ 중에서 고를 수 있습니다. 선택하면 18세 이상임을 확인하고, 이용 약관에 동의하며 개인정보 처리방침을 읽었음을 확인하게 됩니다. 자막 대상이 되는 경우, 다른 사람이 동의하지 않는 한 내 마이크로 다른 사람의 목소리가 들리지 않아야 한다는 점도 확인하게 됩니다. 내 자막을 선택하는 것은 내 음성이 텍스트로 변환되고, 번역되고, 게시되는 것에 대한 명시적인 동의입니다.

Pigona가 번역 채널에, 그리고 가능하면 음성 채널 자체 채팅에도 공개 안내를 올립니다. 안내에는 누가 세션을 시작했는지, 그 사람에게 자막이 적용되는지가 표시됩니다. 그런 다음 음성 채널에 참여합니다.

번역 채널은 음성 채널을 보고 참여할 수 있는 사람만 읽을 수 있는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 말한 내용이 음성 채널에 있었던 적 없는 사람들에게 공개되기 때문입니다. 음성 채널 자체 채팅은 언제나 사용할 수 있으며, 초대한 사람과 운영진만 읽을 수 있는 비공개 채널이나 비공개 스레드도 사용할 수 있습니다. 더 많은 사람이 읽을 수 있는 경우 Pigona가 먼저 경고하고 해당 인원을 알려 주며, 이 사람들이 말한 내용을 읽어도 된다고 확인하는 경우에만 시작합니다. 이를 확인할 수 있는 사람은 번역 채널에서 채널 관리하기 또는 관리자 권한이 있는 멤버뿐입니다. Pigona에서 위임된 역할로 세션을 시작하는 멤버는 다른 채널을 선택해야 합니다. 그러면 공개 안내에는 음성 채널 밖의 사람도 번역을 읽을 수 있다고 표시되며, 모든 멤버가 자막 번역을 선택하기 전에 읽는 비공개 안내에도 같은 내용이 표시됩니다. Pigona는 세션 시작 후에는 이를 다시 확인하지 않습니다. 사용자의 확인은 시작할 때 누가 채널을 읽을 수 있는지에 대한 것이므로, 나중에 채널의 접근 범위가 더 넓어져도 세션은 계속됩니다. 이 경고 없이 시작된 세션은 나중에 채널의 접근 범위가 넓어지면 여전히 종료됩니다.

시작하기 전에: 자막 대상 멤버가 말한 내용이 전사, 번역되어 메시지로 올라간다는 사실을 음성 채널의 사람들에게 알릴 책임은 여러분에게 있습니다. 또한 여러분이 있는 지역에 적용되는 법률도 지켜야 합니다. Pigona의 안내가 도움이 되지만 이를 대신하지는 않습니다.

확인 및 중지

/voice status는 실행 중인 세션의 언어, 채널, 진행 시간, 자막 대상 멤버 수, 사용한 Credits과 남은 Credits, 소리 내어 읽기 켜짐 여부를 보여 줍니다. /voice stop은 세션을 종료합니다. 세션을 시작한 멤버나 세션을 시작할 수 있는 사람이면 누구나 실행할 수 있습니다. /voice help는 Discord에서 기본 사용법을 안내합니다.

세션은 2시간이 지나거나, 모두가 음성 채널을 나간 지 2분이 지나거나, 자막 대상이 되기로 선택한 사람이 아무도 10분 동안 말하지 않거나, 5분 동안 자막 대상인 사람이 아무도 없거나(아무도 자막 대상이 되기로 선택하지 않은 세션도 포함됩니다), 서버의 Credits이 모두 소진되면 저절로 종료되기도 합니다. Pigona가 번역 채널에 종료 이유를 알려 줍니다. 새 세션은 서버의 이전 세션이 시작되거나 종료된 지 60초 이내에는 시작할 수 없으며, 같은 멤버가 어느 서버에서든 이전에 세션을 시작한 지 60초 이내에도 시작할 수 없습니다.

멤버로서 참여하고 나가기

음성 채널에 있는 동안 Pigona의 안내에서 Caption me를 누르거나 /voice caption-me를 실행하세요. 매 세션마다 Pigona가 먼저 내 Discord 언어로 된 비공개 안내를 보여 주며(공개 안내의 🌐 버튼을 누르면 내 언어로 볼 수도 있습니다), 내 음성이 어떻게 처리되는지 설명합니다. 여기서 ‘자막만’ 또는 ‘자막과 음성 읽기’(음성 읽기를 지원하는 세션에서만) 중에서 선택합니다. 이렇게 선택하면 자막 적용에 명시적으로 동의한 것으로 봅니다.

선택은 매 세션마다 합니다. Caption me를 누르면 항상 선택 화면이 먼저 표시됩니다. Pigona는 내 최근 선택만 증빙용으로 기록합니다. 새로 선택하면 이전 선택(음성 읽기에 대한 답변 포함)은 대체되고, 철회하면 철회한 시점이 기록에 표시됩니다. 기록은 마지막 선택 후 최대 12개월 동안 보관되며, Pigona는 선택 화면을 보여 주지 않고 이 기록으로 자막 대상으로 만들지 않습니다.

언제든지 안내에서 Stop captioning me를 누르거나 /voice stop-me를 실행하세요. 음성 채널을 나간 뒤에도 사용할 수 있습니다. 그 순간부터 내 음성은 번역을 위해 전송되지 않고, 아직 대기 중인 내 자막은 버려집니다. 그러면 Pigona의 내 최근 선택 기록에도 철회한 시점이 표시됩니다. 이미 올라간 자막은 본인이나 운영진이 삭제할 때까지 채널에 그대로 남습니다.

내 자막 삭제: 세션이 진행되는 동안과 세션이 끝난 뒤 30분까지는 /voice delete-my-captions를 실행하거나, Stop captioning me에 대한 응답 또는 세션이 끝날 때 Pigona가 올리는 안내에서 Delete my captions 버튼을 누르세요. Pigona는 세션에서 가장 최근에 올라온 자막 메시지 7,500개 중에서 각 메시지를 수정해 내 자막만 빼고, 메시지에 다른 내용이 남지 않으면 메시지를 삭제합니다. 한 번 누를 때 최대 100개의 메시지를 처리하며, 나머지는 다시 누르면 됩니다. 자막을 중지한 뒤에도, 음성 채널을 나간 뒤에도 사용할 수 있습니다. 다른 사람이 수정한 메시지나 이미 사라진 메시지는 바꿀 수 없으며, 다른 사람이 이미 읽거나 복사했거나 알림을 받은 내용, 그리고 이미 번역을 위해 전송된 음성은 되돌릴 수 없습니다. 내 마이크로 들린 다른 사람의 말은 내 발언으로 자막 처리되었으므로 내 자막과 함께 삭제됩니다. 이미 사용한 Credits은 환불되지 않습니다. 30분이 지나거나 Pigona가 다시 시작된 뒤에는 운영진만 삭제할 수 있습니다.

동의는 세션이 끝날 때까지 유지되며, 음성 채널을 나간 뒤 약 5분 동안도 유지됩니다. 그래서 잠깐 연결이 끊겨도 다시 누를 필요가 없습니다.

Pigona는 목소리를 분리하지 않습니다. 자막 대상 멤버의 마이크로 들리는 사람은 모두 그 멤버의 발언으로 함께 자막 처리됩니다. 자막 대상이라면 헤드폰을 사용하고 다른 사람이 없는 공간에서 이용하세요. 다른 사람의 목소리가 들리면 마이크를 음소거하거나 자막을 중지하세요. 다른 사람 대신 Caption me를 누르거나 누르도록 압박해서는 안 됩니다.

Caption me를 누르지 않은 멤버는 자막 대상이 아닙니다. Discord는 음성 채널에 있는 모든 사람의 오디오를 Pigona에 보내지만, 해당 멤버의 오디오는 복호화하지 않고 버립니다. 전사, 번역, 전달, 저장이 전혀 이루어지지 않습니다. Pigona는 채널에 누가 있는지, 언제 말하는지는 알 수 있지만 무슨 말을 하는지는 알 수 없습니다.

소리 내어 읽기

Pigona는 번역을 음성 채널에서 기본 음성으로 소리 내어 읽어 줄 수도 있습니다. 모든 서버에서 기본으로 켜져 있지만, 저절로 누군가를 읽어 주지는 않습니다. Caption me를 누른 멤버가 각자 자신의 번역을 소리 내어 읽을지 선택합니다. 자막만 선택한 멤버는 절대 소리 내어 읽지 않습니다. 음성 채널의 모든 사람이 나머지를 듣게 됩니다.

끄기. 세션을 시작할 수 있는 멤버가 /voice settings speak enabled:false로 서버에서 끄고, /voice settings speak enabled:true로 다시 켤 수 있습니다. 이 설정은 세션이 시작될 때 적용되므로, 켜면 그 이후에 시작하는 세션부터 적용됩니다. 끄면 진행 중인 세션에서도 곧 중지됩니다. 같은 스위치가 대시보드의 서버 페이지에도 있으며, 서버 관리 권한 또는 Pigona 구성 또는 관리자 역할이 있는 멤버가 사용할 수 있습니다.

해당 멤버는 Pigona에 연결하고 변경을 허용한 AI 비서로도 이 설정을 켜고 끌 수 있습니다 (AI 비서 연결하기 참고).

읽어 주는 내용. 읽기를 선택한 멤버가 말한 내용의 번역을 세션 언어로 읽어 줍니다. Pigona는 누가 말하는지 알리지 않고, 누구의 목소리도 복사하거나 흉내 내지 않으며, 이미 세션 언어로 된 자막은 읽지 않습니다. 음성 채널에서 말하기 권한이 필요하며, 그곳에서 음소거되어 있으면 안 됩니다.

언어와 채널. 자막은 Pigona가 지원하는 모든 언어에서 작동합니다. 소리 내어 읽기는 그중 46개 언어에서 사용할 수 있습니다. 다른 언어에서는 자막은 평소처럼 작동하고 소리 내어 읽기는 이루어지지 않습니다. 스테이지 채널에서는 자막만 제공되고 소리 내어 읽기는 제공되지 않습니다. 소리 내어 읽기가 꺼져 있으면 /voice status에서 그 이유를 확인할 수 있습니다.

저절로 꺼지는 경우. 서버의 Credits이 부족해지거나, 소리 내어 읽기가 계속 실패하거나, 채널에서 Pigona의 소리가 더 이상 들리지 않으면, 세션이 끝날 때까지 소리 내어 읽기가 꺼지고 자막은 계속됩니다.

자막은 Pigona가 번역하는 모든 언어에서 사용할 수 있습니다. 소리 내어 읽기는 번역 결과가 아래 46개 언어 중 하나일 때 사용할 수 있으며, 컴퓨터로 생성한 음성으로 읽고 언어에 관계없이 같은 Credits이 듭니다. 그 밖의 언어는 자막만 제공됩니다. 중국어(번체)는 표준 중국어로, 포르투갈어는 브라질 포르투갈어로 읽습니다.

비용

실시간 음성 자막 번역은 실행 중인 서버의 Translation Credits을 사용하며, 올라간 각 번역에 담긴 음성의 길이를 기준으로 계산합니다. 자막은 음성 분당 10 Credits이 듭니다. 소리 내어 읽기는 음성 분당 40 Credits이 추가되며, 실제로 소리 내어 읽은 문장에만 부과됩니다. 모든 문장을 소리 내어 읽으면 음성 분당 총 50 Credits입니다. 번역 하나는 최소 4초의 음성으로 계산됩니다.

세션을 시작하려면 최소 10 Credits이 필요하고(자막 1분), 소리 내어 읽기를 사용할 때는 13 Credits이 필요합니다(자막 1분과 소리 내어 읽는 짧은 한 줄). 무료 서버는 하루 50 Credits을 가지며, 이것이 서버 전체가 함께 쓰는 전부입니다. 소리 내어 읽기는 그날 약 13 Credits 이상 남아 있을 때 시작되고(그보다 적으면 세션은 자막만으로 시작됩니다), Credits이 바닥나기 조금 전에 자막용 5 Credits과 다음 한 줄의 비용을 남기고 자막에 자리를 내줍니다. 그래서 무료 서버에서는 자막을 포함해 하루에 많아야 1분이 조금 안 되는 음성만 가능합니다. Credits이 완전히 떨어지면 세션이 종료됩니다.

권한

음성 채널: 참여하려면 채널 보기와 연결 권한이 필요합니다. 소리 내어 읽을 때 목소리가 들리려면 말하기와 음성 감지 사용 권한이 필요하며, Pigona가 음소거되어 있으면 안 됩니다.

번역 채널: 채널 보기, 메시지 보내기(스레드에서는 스레드에서 메시지 보내기), 링크 첨부 권한이 필요합니다. 비공개 스레드에서는 Pigona도 해당 스레드의 멤버여야 합니다. 스레드에서 Pigona 자체(역할이 아닌 봇)를 한 번 멘션해 주세요. /voice start의 응답에서 Pigona가 보관된 스레드를 볼 수 없다고 알려 주면, 스레드를 다시 열고 /voice start를 다시 실행하세요.

선택 사항: 음성 채널 상태 설정 권한이 있으면 세션이 진행되는 동안 Pigona가 음성 채널에 실시간 음성 자막 번역이 켜져 있다는 상태 문구를 표시할 수 있습니다. 이는 가능한 범위에서만 동작하며, 권한이 없으면 아무것도 설정되지 않고 나머지 기능은 모두 정상 작동합니다.

채널 권한 규칙은 서버 전체 규칙보다 우선합니다. 채널에서 연결, 말하기 또는 메시지 보내기를 거부하는 @everyone 규칙은 Pigona의 역할을 허용하는 규칙이 없으면 Pigona에게도 적용됩니다. 그래서 서버 전체 권한은 올바르게 보여도 채널에서 막힐 수 있습니다. Pigona의 역할에 실시간 음성 자막 번역에 필요한 권한이 없으면, /voice start가 서버 관리하기 권한이 있는 사람이 권한을 복원할 수 있는 버튼을 보여 줍니다.

내 음성은 어떻게 처리되나요

Pigona는 음성을 녹음하거나 저장하지 않습니다. 자막을 받기로 선택한 멤버의 오디오는 구간을 번역하는 동안에만 메모리에 보관되며, 디스크에는 절대 기록되지 않습니다. 먼저 무음을 제거하고, 말소리만 EU에 있는 AI 번역 제공업체로 보내 번역합니다. 제공업체의 자동 악용 검사가 요청을 표시하면, 악용 여부를 확인하는 목적으로만 해당 음성을 최대 90일 동안 보관할 수 있으며 권한이 있는 직원이 검토할 수 있습니다.

Pigona는 오디오, 전사본, 번역을 저장하지 않으며 성문도 만들지 않습니다. 목소리로 누군가를 식별하지 않습니다. 소리 내어 읽기가 켜져 있으면, 이를 선택한 멤버의 번역된 텍스트만 음성으로 변환하기 위해 전송되며, 오디오, 이름, User ID는 절대 전송되지 않습니다. 생성된 음성은 재생되거나 버려질 때까지만 메모리에 보관됩니다. Pigona가 보관하는 사용 기록에는 말한 내용이 전혀 들어 있지 않습니다.

Pigona는 동의 사실을 보여 줄 수 있도록 내 최근 Caption me 선택을 기록합니다. 기록되는 정보는 Discord User ID, 그 선택과 선택한 시점, 이후 철회했는지 여부와 철회한 시점입니다. 새로 선택하면 이전 선택은 대체되므로 이전 선택은 보관되지 않습니다. 마지막 선택 후 최대 12개월 동안 보관되며, 데이터 삭제를 요청하시면 삭제됩니다. 선택 화면을 보여 주지 않고 이 기록으로 자막 대상으로 만드는 일은 없습니다. 선택은 매 세션마다 합니다.

자막은 일반 Discord 메시지입니다. 채널을 읽을 수 있는 사람은 누구나 볼 수 있으며, 권한이 있는 사람이 삭제할 때까지 그대로 남아 있습니다. Pigona는 자막의 사본을 보관하지 않습니다. 멤버가 각자 자신의 자막을 삭제할 수 있도록, 세션이 진행되는 동안과 세션이 끝난 뒤 30분 동안에만 Pigona가 올린 자막 메시지의 목록을 메모리에 보관합니다. 목록에는 메시지 ID와 채널 ID, 그리고 각 자막의 발화자 User ID와 길이만 들어 있으며, 텍스트나 이름은 절대 들어 있지 않습니다. 이 목록은 디스크에 기록되지 않고 Pigona가 다시 시작되면 사라지며, 그 이후에는 다른 메시지와 마찬가지로 자막 삭제는 운영진의 몫입니다. 자막을 중지하거나 나가도 이미 게시된 자막은 삭제되지 않습니다.

자세한 내용은 개인정보 처리방침과 이용약관에서 확인하세요.

제한 사항

실시간 음성 자막 번역은 18세 이상의 멤버를 위한 기능입니다. 나이는 각 멤버가 직접 확인하며, Pigona는 이를 확인하지 않습니다.

세션은 최대 2시간 후에 종료되며, 계속하려면 다시 시작하세요. 서버당 한 번에 하나의 세션만 실행됩니다.

서버에서만 작동하며 개인 통화에서는 작동하지 않습니다.

준비되었을 때 이미 너무 오래된 번역은 건너뜁니다. 그래서 읽는 내용이 방금 말한 내용과 가깝게 유지됩니다.

자막은 기계가 만든 결과물입니다. 잘못되거나, 엉뚱한 화자로 표시되거나, 불완전하거나, 아무도 말하지 않은 단어가 포함될 수 있습니다. 예를 들어 거의 무음이거나 배경 소음이 있을 때 그렇습니다. 소리 내어 읽기도 틀리거나, 잘못 발음되거나, 늦게 재생될 수 있습니다. 안전이 중요한 상황, 법적 또는 의료적 상황에서는 어느 쪽에도 의존하지 마시고, 말한 내용의 기록으로도 사용하지 마세요.

문제 해결

자막이 나오지 않거나, 소리가 나지 않거나, 세션이 멈췄나요? FAQ의 문제 해결 답변에서 각 경우를 다룹니다. 권한에 대한 자세한 내용은 일반적인 오류 상태를, Credits은 Credit 시스템을 참고하세요.

이 페이지는 Discord용 문맥 인식 AI 번역 봇인 Pigona를 설정하고 사용하는 완벽 가이드, Pigona 문서의 일부입니다. Pigona는 100개 이상의 언어, 자동 번역, 국기 반응 번역, 릴레이 채널, 스마트 문맥 엔진을 지원합니다.

관련 문서

← 전체 문서로 돌아가기 · pigona.app으로 돌아가기