PIGONA

Translation for Discord

Legendas traduzidas ao vivo para canais de voz do Discord

As Legendas traduzidas ao vivo transformam o chat de voz do Discord em texto traduzido, com leitura opcional. Como iniciar, custo e o que acontece com a voz.

As Legendas traduzidas ao vivo transformam o que as pessoas dizem num canal de voz do Discord em texto traduzido. O Pigona entra no canal de voz e publica cada tradução como mensagem num canal de texto, ao lado do nome no servidor de quem falou, com a transcrição no idioma falado logo abaixo. Ele também pode ler as traduções em voz alta no canal de voz. Ninguém é legendado até escolher isso por conta própria, exceto pessoas que podem ser ouvidas pelo microfone de um membro legendado.

Informações do Recurso

Quem pode iniciar: um membro com a permissão Gerenciar Canais ou Administrador, ou com o cargo de Configuração ou de Admin delegado no Pigona.
Quem é legendado: só membros com 18 anos ou mais que escolhem isso por conta própria, ao apertar Caption me ou ao iniciar a sessão, em cada sessão, exceto pessoas que podem ser ouvidas pelo microfone de um membro legendado.
Custo: incluído em todos os planos de servidor, inclusive o gratuito. As legendas custam 10 Credits por minuto de fala, dos Translation Credits do servidor, e a leitura em voz alta soma 40, ou seja, 50 no total.
Limites: uma sessão dura no máximo 2 horas. Funciona só em servidores, com uma sessão por servidor de cada vez.
Idiomas para leitura em voz alta: Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese

Como iniciar

Entre primeiro no canal de voz e depois use /voice start no canal de texto onde as traduções devem aparecer.

Escolha o idioma. Digite para pesquisar ou deixe vazio para escolher numa lista. As traduções são publicadas nesse idioma durante toda a sessão.

Se quiser, escolha o canal de voz (padrão: aquele em que você está) e o canal das traduções (padrão: aquele em que você usou o comando).

Leia o aviso privado e escolha: “Iniciar, me legendar”; “Iniciar, me legendar com leitura em voz alta” (só aparece quando a sessão lê em voz alta); ou “Iniciar, não me legendar”. Você confirma que tem 18 anos ou mais, que concorda com os Termos e que leu a Política de Privacidade e, se pedir legendas para si, que ninguém mais será ouvido pelo seu microfone sem concordar. Escolher ser legendado é o seu consentimento explícito para que a sua fala seja transcrita, traduzida e publicada.

O Pigona publica um aviso público, no canal das traduções e, quando puder, no chat do próprio canal de voz, dizendo quem iniciou a sessão e se essa pessoa está sendo legendada. Depois ele entra no canal de voz.

O canal das traduções deve ser legível apenas por quem pode ver e entrar no canal de voz, porque, do contrário, o que é dito é publicado para pessoas que nunca estiveram lá. O chat do próprio canal de voz sempre serve, e um canal privado ou thread privada que só as pessoas que você convidar (e os moderadores) podem ler também. Se mais pessoas puderem lê-lo, o Pigona avisa você antes e diz quem são, e só inicia se você confirmar que essas pessoas podem ler o que é dito. Só um membro com Gerenciar Canais ou Administrador no canal das traduções pode confirmar isso; um membro que inicia sessões por meio de um cargo delegado no Pigona precisa escolher outro canal. O aviso público passa então a dizer que pessoas de fora do canal de voz podem ler as traduções, e o aviso privado que cada membro lê antes de escolher ter suas falas legendadas também. O Pigona não verifica essa sessão de novo: sua confirmação vale para quem pode ler o canal quando a sessão começa, e se o canal for aberto ainda mais depois, a sessão continua. Uma sessão iniciada sem esse aviso ainda é encerrada se o canal for aberto depois.

Antes de começar: você é responsável por avisar as pessoas no canal de voz que o que os membros legendados dizem é transcrito, traduzido e publicado como mensagem, e pelas leis que valem onde você está. O aviso do Pigona ajuda, mas não substitui isso.

Verificar e parar

/voice status mostra o que está rodando: o idioma, os canais, há quanto tempo está ativo, quantos membros estão legendados, os Credits usados e restantes, e se a leitura em voz alta está ativada. /voice stop encerra a sessão; quem a iniciou ou qualquer pessoa autorizada a iniciar sessões pode usar. /voice help explica o básico no Discord.

Uma sessão também termina sozinha após 2 horas, quando todo mundo está fora do canal de voz há 2 minutos, quando ninguém que escolheu ser legendado fala por 10 minutos, quando ninguém é legendado por 5 minutos (isso inclui uma sessão em que ninguém escolheu ser legendado) ou quando o servidor fica sem Credits. O Pigona explica o motivo no canal das traduções. Uma nova sessão não pode ser iniciada em até 60 segundos depois que a sessão anterior do servidor começou ou terminou, nem em até 60 segundos depois da última vez que o mesmo membro iniciou uma sessão, em qualquer servidor.

Entrar e sair como membro

Enquanto estiver no canal de voz, aperte Caption me no aviso do Pigona ou use /voice caption-me. Em cada sessão, o Pigona primeiro mostra um aviso privado no idioma do seu Discord (o botão 🌐 no aviso público também o mostra no seu idioma) que explica o que acontece com a sua fala, e você escolhe “Só legendas” ou “Legendas e leitura em voz alta” (só em sessões que leem em voz alta). Fazer essa escolha é o seu consentimento explícito para receber legendas.

Você escolhe em cada sessão: Caption me sempre mostra primeiro a escolha. O Pigona guarda um registro apenas da sua escolha mais recente, como prova: uma nova escolha substitui a anterior (inclusive a resposta sobre a leitura em voz alta) e, se você retirar, o registro mostra quando. Ele é mantido por até 12 meses após a sua escolha mais recente, e o Pigona não o usa para legendar você sem mostrar a escolha.

Aperte Stop captioning me no aviso, ou use /voice stop-me, a qualquer momento. Também funciona depois de você sair do canal de voz. A partir daí, sua fala não é enviada para tradução e as suas legendas que ainda estão na fila são descartadas. Depois disso, o registro do Pigona da sua escolha mais recente também mostra quando você a retirou. As legendas que já foram publicadas continuam no canal até você ou um moderador apagá-las.

Apagar as suas legendas: enquanto uma sessão está em andamento e até 30 minutos depois de ela terminar, use /voice delete-my-captions ou aperte Delete my captions na resposta ao Stop captioning me ou no aviso que o Pigona publica quando a sessão termina. O Pigona edita cada mensagem para tirar só as suas legendas, ou apaga a mensagem quando não sobra mais nada nela, entre as 7.500 mensagens de legenda mais recentes de uma sessão e no máximo 100 mensagens por vez (aperte de novo para as demais). Funciona depois de você parar de receber legendas e quando você não está mais no canal de voz. Não dá para alterar uma mensagem que outra pessoa editou nem uma que já foi apagada, e isso não desfaz o que outras pessoas já leram, copiaram ou de que já foram notificadas, nem a fala que já foi enviada para tradução. O que outras pessoas disseram e foi captado pelo seu microfone foi legendado como seu e some junto com as suas legendas. Os Credits já usados não são devolvidos. Depois desses 30 minutos, ou quando o Pigona reiniciar, só um moderador pode apagá-las.

Seu consentimento vale pelo resto da sessão, inclusive por cerca de cinco minutos depois de você sair do canal de voz, então uma desconexão curta não exige apertar de novo.

O Pigona não separa as vozes: qualquer pessoa que seja ouvida pelo microfone de um membro legendado também é legendada, como parte da fala desse membro. Se você pediu legendas para si, use fones de ouvido e fique num lugar privado, e silencie o microfone ou pare as legendas se outra pessoa ficar audível. Nunca aperte Caption me por outra pessoa nem pressione ninguém a fazer isso.

Um membro que não apertou Caption me não é legendado. O Discord envia ao Pigona o áudio de todos no canal de voz, mas o desse membro é descartado sem ser descriptografado: nunca é transcrito, traduzido, repassado nem armazenado. O Pigona ainda vê quem está no canal e quando alguém está falando, mas não o que é dito.

Leitura em voz alta

O Pigona também pode ler as traduções em voz alta no canal de voz, com uma voz padrão. Vem ativada por padrão em todos os servidores e não lê ninguém por conta própria: cada membro que aperta Caption me escolhe se as próprias traduções serão lidas em voz alta. Membros que escolheram só legendas nunca são lidos em voz alta. Todos no canal de voz ouvem o resto.

Desativar. Um membro autorizado a iniciar sessões desativa para o servidor com /voice settings speak enabled:false e ativa de novo com /voice settings speak enabled:true. A configuração é lida quando uma sessão começa, então ativar vale para as sessões que você iniciar depois. Desativar também interrompe a leitura numa sessão em andamento. O mesmo interruptor fica na página do servidor no painel, para membros com a permissão Gerenciar servidor ou um cargo Pigona de Configuração ou Administrador.

Esses membros também podem alterá-la com um assistente de IA que tenham conectado ao Pigona e autorizado a fazer alterações (veja Conecte seu assistente de IA).

O que é lido em voz alta. A tradução do que os membros que escolheram isso disseram, no idioma da sessão. O Pigona não anuncia quem está falando, nunca copia nem imita a voz de ninguém e não lê uma legenda que já esteja no idioma da sessão. Ele precisa da permissão Falar no canal de voz e não pode estar silenciado lá.

Idiomas e canais. As legendas funcionam em todos os idiomas que o Pigona suporta. A leitura em voz alta está disponível em 46 deles; em qualquer outro idioma as legendas funcionam normalmente e nada é lido em voz alta. Canais de palco recebem legendas, mas sem leitura em voz alta. /voice status mostra quando a leitura em voz alta está desativada e por quê.

Quando ela se desativa sozinha. Se o servidor estiver com poucos Credits, se a leitura em voz alta continuar falhando ou se o Pigona não puder mais ser ouvido no canal, a leitura em voz alta é desativada pelo resto da sessão e as legendas continuam.

As legendas funcionam para todos os idiomas que o Pigona traduz. A leitura em voz alta está disponível quando as traduções estão em um dos 46 idiomas abaixo, com uma voz gerada por computador, e custa os mesmos Credits em qualquer idioma. Para qualquer outro idioma, você recebe apenas legendas. O chinês (tradicional) é lido em voz alta em mandarim e o português em português do Brasil.

Quanto custa

As Legendas traduzidas ao vivo usam os Translation Credits do servidor em que rodam, medidos pela duração da fala em cada tradução publicada. As legendas custam 10 Credits por minuto de fala. A leitura em voz alta soma 40 Credits por minuto de fala, cobrados só pelas falas que foram realmente lidas em voz alta: 50 Credits por minuto de fala no total quando todas as falas são lidas em voz alta. Cada tradução conta como no mínimo 4 segundos de fala.

Uma sessão precisa de pelo menos 10 Credits para começar (um minuto de legendas), ou 13 quando lê em voz alta (um minuto de legendas mais uma linha curta lida em voz alta). Um servidor gratuito tem 50 Credits por dia, todo o seu pool compartilhado. A leitura em voz alta só começa quando o servidor ainda tem pelo menos cerca de 13 Credits naquele dia (caso contrário, a sessão começa só com legendas) e dá lugar às legendas um pouco antes de os Credits acabarem, deixando 5 Credits livres para elas, mais o preço da próxima linha. Então, em um servidor gratuito, são no máximo pouco menos de um minuto de fala por dia, legendas incluídas. Quando os Credits acabam de vez, a sessão termina.

Permissões

No canal de voz: Ver Canal e Conectar para entrar. Falar e Usar Detecção de Voz para ser ouvido na leitura em voz alta, e o Pigona não pode estar silenciado.

No canal das traduções: Ver Canal, Enviar Mensagens (Enviar Mensagens em Tópicos dentro de um tópico) e Inserir Links. Em um tópico privado, o Pigona também precisa ser membro: basta mencionar o próprio Pigona (o bot, não o cargo) uma vez no tópico. Se a resposta ao /voice start disser que o Pigona não consegue ver um tópico arquivado, é preciso reabrir o tópico e executar /voice start novamente.

Opcional: Definir Status do Canal de Voz permite que o Pigona mostre uma linha de status no canal de voz enquanto uma sessão está ativa, avisando que as Legendas traduzidas ao vivo estão ativadas. É feito na medida do possível: sem a permissão, nada é definido e todo o resto funciona.

As regras de permissão do canal têm prioridade sobre as do servidor. Uma regra para @everyone que negue Conectar, Falar ou Enviar Mensagens no canal também vale para o Pigona, a menos que uma regra para o cargo do Pigona permita. Assim, as permissões do servidor podem parecer certas e o canal ainda bloquear. Se o cargo do Pigona estiver sem permissões de que as Legendas traduzidas ao vivo precisam, /voice start mostra um botão para alguém com a permissão Gerenciar Servidor restaurá-las.

O que acontece com a sua voz

O Pigona não grava nem guarda voz. O áudio dos membros que escolheram ter legendas fica na memória apenas enquanto um trecho é traduzido e nunca é gravado em disco. O silêncio é removido primeiro, e só a fala é enviada para tradução ao nosso provedor de tradução com IA, na UE. Se as verificações automáticas de abuso do provedor sinalizarem um pedido, ele pode guardar essa fala por até 90 dias, e funcionários autorizados podem revisá-la, somente para verificar abusos.

O Pigona não guarda áudio, transcrição nem tradução, e não cria impressões de voz: ele não reconhece ninguém pela voz. Quando a leitura em voz alta está ativada, apenas o texto traduzido dos membros que escolheram isso é enviado para virar fala, nunca o áudio, o nome ou o User ID, e o áudio gerado fica na memória só até ser reproduzido ou descartado. Os registros de uso que o Pigona guarda não contêm nada do que foi dito.

O Pigona guarda um registro da sua escolha de Caption me mais recente para poder mostrar que você concordou: o seu User ID do Discord, essa escolha e quando você a fez, e se e quando você a retirou depois. Uma nova escolha substitui a anterior, então as escolhas anteriores não são guardadas. Ele é mantido por até 12 meses após a sua escolha mais recente e apagado se você pedir para apagarmos os seus dados. Nunca é usado para legendar você sem mostrar a escolha: você escolhe em cada sessão.

As legendas são mensagens normais do Discord. Qualquer pessoa que consiga ler o canal pode lê-las, e elas ficam lá até alguém com permissão apagá-las. O Pigona não guarda cópia delas. Para que cada membro possa apagar as suas, ele guarda apenas na memória, enquanto uma sessão está em andamento e por 30 minutos depois de ela terminar, uma lista das mensagens de legenda que publicou: os IDs da mensagem e do canal e, para cada legenda, o User ID de quem falou e o tamanho dela, nunca o texto nem um nome. A lista nunca é gravada em disco e se perde quando o Pigona reinicia; depois disso, remover uma legenda é com os seus moderadores, como com qualquer outra mensagem. Parar as suas legendas ou sair não apaga as legendas que já foram publicadas.

Todos os detalhes estão na Política de Privacidade e nos Termos.

Limites

As Legendas traduzidas ao vivo são para membros com 18 anos ou mais. Cada membro confirma a própria idade; o Pigona não verifica.

Uma sessão termina após no máximo 2 horas; inicie de novo para continuar. Só roda uma sessão por servidor ao mesmo tempo.

Funciona só em servidores, não em chamadas privadas.

Uma tradução que já está velha demais quando fica pronta é ignorada, para que o que você lê fique perto do que acabou de ser dito.

As legendas são geradas por máquina. Podem estar erradas, atribuídas à pessoa errada, incompletas ou ter palavras que ninguém disse, por exemplo em quase silêncio ou com ruído de fundo. A leitura em voz alta pode estar errada, mal pronunciada ou tocar atrasada. Não conte com nenhuma das duas em situações críticas de segurança, legais ou médicas, nem como registro do que foi dito.

Solução de problemas

Sem legendas, sem som ou com uma sessão que parou? As respostas de solução de problemas no FAQ cobrem cada caso. Para permissões em detalhe, veja Estados de Erro Comuns, e para Credits, veja o Sistema de Credits.

Esta página faz parte da Documentação do Pigona, um guia completo para configurar e usar o Pigona - o bot de tradução com IA sensível ao contexto para o Discord. O Pigona é compatível com mais de 100 idiomas, tradução autônoma, tradução por bandeira, canais de retransmissão e contexto inteligente.